Текст и перевод песни Kostas Makedonas - Mia Voskopoula Agapisa

Mia Voskopoula Agapisa

Μια βοσκοπούλα αγάπησα,
μιά ζηλεμένη κόρη
και την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί,
ήμουν αλάλητο πουλί,
δέκα χρονών αγόρι.

Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ' ανθισμένα,
Μαριώ, της λέω, σ'αγαπώ
Μα ντρέπομαι να σου το πω
Μα ντρέπομαι να σου το πω
τρελαίνομαι γιά σένα.

Από τη μέση με άρπαξε,
με φίλησε στο στόμα
και μού 'πε μ' αναστεναγμό:
για της αγάπης τον καημό
για της αγάπης τον καημό
είσαι μικρός ακόμα.

A Shepherdess I Loved

A shepherdess I loved,
a jealous daughter
and I loved her very much
I was a speechless bird,
I was a speechless bird,
a ten-year-old boy.

One day as we sat
in the blooming grass,
Mari, I said, I love you
But I am ashamed to tell you
But I am ashamed to tell you
I'm crazy about you.

She grabbed me from the middle,
kissed me on the mouth
and told me with a sigh:
for love's sorrow
for love's sorrow
you are still too young.