Текст и перевод песни Kostas Makedonas - Mia Voskopoula Agapisa

Mia Voskopoula Agapisa

Μια βοσκοπούλα αγάπησα,
μιά ζηλεμένη κόρη
και την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί,
ήμουν αλάλητο πουλί,
δέκα χρονών αγόρι.

Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ' ανθισμένα,
Μαριώ, της λέω, σ'αγαπώ
Μα ντρέπομαι να σου το πω
Μα ντρέπομαι να σου το πω
τρελαίνομαι γιά σένα.

Από τη μέση με άρπαξε,
με φίλησε στο στόμα
και μού 'πε μ' αναστεναγμό:
για της αγάπης τον καημό
για της αγάπης τον καημό
είσαι μικρός ακόμα.

Une bergère que j'ai aimée

Une bergère que j'ai aimée,
une fille enviée
et je l'ai aimée beaucoup
j'étais un oiseau muet,
j'étais un oiseau muet,
un garçon de dix ans.

Un jour où nous étions assis
dans l'herbe fleurie,
Marió, je t'aime, je te le dis
mais j'ai honte de te le dire
mais j'ai honte de te le dire
je suis fou de toi.

Elle m'a attrapé par la taille,
elle m'a embrassé sur la bouche
et m'a dit avec un soupir:
pour le chagrin de l'amour
pour le chagrin de l'amour
tu es encore trop jeune.