Текст и перевод песни Kostas Makedonas - Mia Voskopoula Agapisa

Mia Voskopoula Agapisa

Μια βοσκοπούλα αγάπησα,
μιά ζηλεμένη κόρη
και την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί,
ήμουν αλάλητο πουλί,
δέκα χρονών αγόρι.

Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ' ανθισμένα,
Μαριώ, της λέω, σ'αγαπώ
Μα ντρέπομαι να σου το πω
Μα ντρέπομαι να σου το πω
τρελαίνομαι γιά σένα.

Από τη μέση με άρπαξε,
με φίλησε στο στόμα
και μού 'πε μ' αναστεναγμό:
για της αγάπης τον καημό
για της αγάπης τον καημό
είσαι μικρός ακόμα.

Я полюбил пастушку

Я полюбил пастушку,
ревнивую девушку
и полюбил очень сильно.
Я был беззаботной птицей,
Я был беззаботной птицей,
десятилетним мальчишкой.

Однажды, когда мы сидели
на цветущих травах,
Мария, говорю я ей, я люблю тебя,
Но стесняюсь тебе в этом признаться.
Но стесняюсь тебе в этом признаться.
Я схожу с ума по тебе.

Она обняла меня за талию,
поцеловала меня в губы
и со вздохом сказала:
для любовной тоски
для любовной тоски
ты ещё слишком молод.