Pare Me (Live) - Kostas Makedonas перевод на русский

Pare Me (Live)

Φύσηξε αεράκι, δρόσισε
και πάρε με
κι απ' τη Σαλονίκη
στις Κυκλάδες βγάλε με
με τους γλάρους γύρω γύρω
να τσαλαβουτούν
και το άσπρο μας καράβι
να τ' ακολουθούν.

Πάρε με, πάρε με,
πάρε με στην αγκαλιά σου
θάλασσα κι εμέ
και στη Νάουσα της Πάρου,
πάνε βγάλε με.

Είναι της ψυχής μεράκι,
της καρδιάς καημός
ένα τέτοιο ταξιδάκι,
πρόσω ολοταχώς
κι όταν πιάσουμε λιμάνι,
αχ με το καλό
κάτω στη Σάντα Μαρία
θα 'ρθω να τα πιω.

Забери меня (Live)

Подул ветерок, принёс прохладу
и забери меня,
из Салоников
на Киклады унеси меня.
Пусть чайки кружатся вокруг,
плескаясь в воде,
и белый наш корабль
пусть следует за мной.

Забери меня, забери меня,
забери меня в свои объятия,
море, и меня,
и в Наусу на Паросе
отвези, любимая.

Это желание души,
тоска сердца,
такое путешествие,
полным ходом вперёд,
и когда мы причалим,
ах, с Божьей помощью,
вниз, в Санта-Марию
я приду выпить с тобой.