Текст и перевод песни Kostas Makedonas - Pare Me

Pare Me

Φύσηξε αεράκι, δρόσισε
Και πάρε με
Κι απ' τη Σαλονίκη
Στις Κυκλάδες βγάλε με
Με τους γλάρους γύρω γύρω
Να τσαλαβουτούν
Και το άσπρο μας καράβι
Να τ' ακολουθούν.

Πάρε με, πάρε με,
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ
Πάρε με, πάρε με,
Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.

Είναι της ψυχής μεράκι,
Της καρδιάς καημός
Ένα τέτοιο ταξιδάκι,
Πρόσω ολοταχώς
Κι όταν πιάσουμε λιμάνι,
Αχ με το καλό
Κάτω στη Σάντα Μαρία
Θα 'ρθω να τα πιω.

Πάρε με, πάρε με,
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ
Πάρε με, πάρε με,
Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.

Και στη Νάουσα της Πάρου,
Πάνε βγάλε με.
Πάρε με στην αγκαλιά σου
Θάλασσα κι εμέ

Emmène-moi

Un petit vent a soufflé, il a rafraîchi
Et emmène-moi
De Thessalonique
Emmène-moi aux Cyclades
Avec les mouettes autour de moi
Qui s'amusent à l'eau
Et notre bateau blanc
Qui les suit.

Emmène-moi, emmène-moi,
Prends-moi dans tes bras
La mer et moi
Emmène-moi, emmène-moi,
Et à Naousa sur Paros,
Emmène-moi.

C'est le désir de mon âme,
Le chagrin de mon cœur
Un tel voyage,
En vitesse
Et quand nous arriverons au port,
Oh, que tout aille bien
À Santa Maria
Je viendrai boire un verre.

Emmène-moi, emmène-moi,
Prends-moi dans tes bras
La mer et moi
Emmène-moi, emmène-moi,
Et à Naousa sur Paros,
Emmène-moi.

Et à Naousa sur Paros,
Emmène-moi.
Prends-moi dans tes bras
La mer et moi