Текст и перевод песни Kostas Makedonas - Partikolarista

Partikolarista

Γουστάρω γυναίκες
μαγκιόρες μπεμπέκες
με σώμα σαν χέλι και στόμα σαν μέλι
Γουστάρω και Μαίρη
που θέλει Λευτέρη
και πόσοι ποιος ξέρει
της βάζουνε χέρι.
Γουστάρω όμως
μαζί σου πιο πολύ
όταν ξυπνάμε το πρωί
με καφεδάκι και μπλα μπλα
με σούξου μούξου και λοιπά
κουβέντα για τα χτεσινά
στην πιάτσα περιστατικά
στα μπαρ στα μαγαζιά
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
παρτικολαριστά
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
παρτικολαριστά.

Γουστάρω κουλτούρα,
πρεμιέρες με σκούρα
γουστάρω Ταβιάνη
και Άννα Μανιάνι
Γουστάρω παρτίδες
με τους μερακλήδες
μπυρίτσες, ουζάκια
και μπαγλαμαδάκια.

Γουστάρω όμως
με φίλους χαβαλέ
τα μεσημέρια στα καφέ
με γκομενούλες κυριλέ
και με χοντρό ταχταμπουλέ
πως τάχαμ δήθεν και αυτά
πως όλα είναι σχετικά
ρέστοι από λεφτά
μπερδέματα οικονομικά,
ερωτοψυχικά
μπερδέματα οικονομικά,
παρτικολαριστά.

Γουστάρω γυναίκες,
μαγκιόρες μπεμπέκες
γουστάρω και σένα
και τάχω παιγμένα.

Привереда

Мне нравятся женщины,
дерзкие малышки,
с телом, как угри, и губами сладкими, как мед.
Мне нравится и Маша,
которая хочет Петю,
и бог знает сколько их еще,
кто к ней клеится.
Но мне нравится
с тобой больше всего,
когда мы просыпаемся утром,
пьем кофе и болтаем ни о чем,
нежимся, целуемся и все такое,
говорим о вчерашнем,
о том, что творилось в городе,
по барам, по клубам,
курим самокрутки,
по-особенному,
курим самокрутки,
по-особенному.

Мне нравится культура,
премьеры в театрах,
мне нравится Тавиани
и Анна Маньяни.
Мне нравятся посиделки
с душевными компаниями,
пиво, узо
и бузуки.

Но мне нравится
веселиться с друзьями,
днем в кафе,
с шикарными девушками
и с большой порцией салата.
Как будто нам всё равно,
как будто всё относительно,
остатки роскоши,
финансовые неурядицы,
любовные драмы,
финансовые неурядицы,
по-особенному.

Мне нравятся женщины,
дерзкие малышки,
ты мне тоже нравишься,
и я знаю, как тебя завоевать.