Ta Plia Tis Gramis - Kostas Makedonas перевод на немецкий

Ta Plia Tis Gramis

Θα βρω τη δύναμη να σ' αποχαιρετήσω
όλη τη δύναμη στην άκρη της ζωής
και ένα χάδι στα μαλλιά σου να αφήσω
πριν να βγεις
Και θα σου δώσω απ' την καρδιά μου την ευχή μου
και θα σκοτώσω το βαρύ μου εγωισμό
γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπάει
για τους δυο

Σου εύχομαι να με ξεχάσεις
σου εύχομαι βαθιά να αγαπηθείς
για μένα πίσω μην κοιτάξεις
για μένα μη νοιαστείς
Για μένα πίσω μην κοιτάξεις
εγώ είμαι σαν τα πλοία της γραμμής
που μένουν αδειανά στο τέλος της κάθε διαδρομής

Κάποιος θα έλεγε εκδίκηση να πάρω
κάποιος θα κοίταζε πώς να δικαιωθώ
μα εγώ στο τέλος το δικό μου κουβαλάω
το σταυρό
Γιατί υπάρχουνε εκείνοι που ξεχνάνε

εκείνοι που εύκολα αλλάζουν και μπορούν
μα είναι κι εκείνοι που όταν λένε το "για πάντα"
το εννοούν

Die Schiffe der Linie

Ich werde die Kraft finden, dich zu verabschieden
die ganze Kraft am Rande des Lebens
und eine zarte Berührung in deinen Haaren zurücklassen
bevor du gehst
Und ich werde dir von meinem Herzen meinen Segen geben
und meinen schweren Egoismus töten
denn ein Mensch kann lieben
für zwei

Ich wünsche dir, dass du mich vergisst
ich wünsche dir, dass du tief geliebt wirst
schau nicht zurück nach mir
kümmere dich nicht um mich
Schau nicht zurück nach mir
ich bin wie die Schiffe der Linie
die am Ende jeder Fahrt leer zurückbleiben

Manche würden sagen, ich sollte Rache nehmen
manche würden schauen, wie ich Recht bekomme
aber ich trage meinen eigenen
Kreuz am Ende
Denn es gibt diejenigen, die vergessen

diejenigen, die sich leicht ändern und können
aber es gibt auch die, die, wenn sie "für immer" sagen
es auch meinen