Tango - Kostas Makedonas перевод на французский

Tango

Παραμονή της επετείου
βουτιά στο χρώμα του καδμίου
έγινα κόκκινος
Σε βρήκα μ' άλλον στο κρεβάτι
κι ο διάδρομος οχιά φευγάτη
ο κατασκότεινος
Βγήκα στο δρόμο είχε πλημμύρες
γαλότσες και πυροσβεστήρες
εκεί αναλήφθηκα
Κι έρχομαι τώρα σαν αέρας
σαν προϊστορικός αστέρας
να εκδικηθώ όσα φοβήθηκα

Να σε σκοτώσω ήρθα, δεν ήρθα να μείνω
ήρθα να γίνω απόψε για σένα πληγή
Μα όπως γυρνάς τα μάτια όλα τα σβήνω
ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη

Στρίβω Θησέως το τιμόνι
σε αγαπώ και πέφτει χιόνι
Είμαι το θύμα σου
Και στου παρμπρίζ μου την οθόνη
όποια φιγούρα κι αν ζυγώνει
Παίρνει το σχήμα σου
Είσαι αθώα, είσαι σκύλα
Ή του μυαλού μου η κατρακύλα
ζητάει το σώμα σου
Και κάποιος ίσως που μου μοιάζει
κι αυτό το μίσος μ' ανεβάζει
φιλάει το στόμα σου

Να σε σκοτώσω ήρθα, δεν ήρθα να μείνω
ήρθα να γίνω απόψε για σένα πληγή
Μα όπως γυρνάς τα μάτια όλα τα σβήνω
ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη
Μα όπως γυρνάς τα μάτια όλα τα σβήνω
ήρθα να μείνω για πάντα μαζί σου καρδιά μου στη γη

Tango

La veille de notre anniversaire
j'ai plongé dans la couleur du cadmium
je suis devenu rouge
Je t'ai trouvée avec un autre dans le lit
et le couloir, un serpent qui s'enfuit
obscur
Je suis sorti dans la rue, il y avait des inondations
des bottes en caoutchouc et des pompiers
j'ai été récupéré là-bas
Et je reviens maintenant comme l'air
comme une étoile préhistorique
pour me venger de tout ce que j'ai craint

Je suis venu pour te tuer, je ne suis pas venu pour rester
Je suis venu pour être une blessure pour toi ce soir
Mais comme tu fais tourner tes yeux, j'efface tout
Je suis venu pour rester pour toujours avec toi, mon cœur sur terre

Je tourne le volant de Thésée
je t'aime et il neige
Je suis ta victime
Et sur l'écran de mon pare-brise
quelle que soit la silhouette qui approche
prend ta forme
Tu es innocente, tu es une chienne
Ou le déclin de mon esprit
demande ton corps
Et quelqu'un qui me ressemble peut-être
et cette haine me soulève
embrasse ta bouche

Je suis venu pour te tuer, je ne suis pas venu pour rester
Je suis venu pour être une blessure pour toi ce soir
Mais comme tu fais tourner tes yeux, j'efface tout
Je suis venu pour rester pour toujours avec toi, mon cœur sur terre
Mais comme tu fais tourner tes yeux, j'efface tout
Je suis venu pour rester pour toujours avec toi, mon cœur sur terre