Текст и перевод песни Kostas Martakis - Aksize

Aksize

Πάλι ήμουνα εγώ, όνειρο προσωρινό
στης αγάπης σου τον ουρανό
τώρα άλλη μια φορά πρέπει μες την ερημιά
να παρηγορίσω την καρδιά

Κάτι νύχτες καραρρέω
έρωτα μου δυνατέ
όμως πάντα σε όλους λέω
δεν μετάνοιωσα ποτέ!

Άξιζε να ζήσω τις δικές σου αγκαλιές
ήταν καλοκαίρια και ας γίναν παγωνιές
άξιζε να πέσω στην δική σου την φωτιά
ήσουν ένα λάθος που θα έκανα ξανά

Το ταξίδι της στιγμής κι όσα ζήσαμε εμείς
ίσως να μην γνώρισε κανείς
τώρα μόνο στο μυαλό, σε αγγίζω, σου μιλώ
λείπεις ποια δεν είσαι εδώ

Κάτι νύχτες καραρρέω
έρωτα μου δυνατέ
όμως πάντα σε όλους λέω
δεν μετάνοιωσα ποτέ!

Άξιζε να ζήσω τις δικές σου αγκαλιές
ήταν καλοκαίρια και ας γίναν παγωνιές
άξιζε να πέσω στην δική σου την φωτιά
ήσουν ένα λάθος που θα έκανα ξανά

Aksize

C’était encore moi, un rêve éphémère
dans le ciel de ton amour
une fois de plus, je dois me consoler dans la solitude
apaiser mon cœur

Certaines nuits, je me noie
mon amour, mon puissant
mais je le dis toujours à tous
je n’ai jamais regretté !

Cela valait la peine de vivre dans tes bras
c’étaient des étés, même si c’est devenu des hivers
cela valait la peine de tomber dans ton feu
tu étais une erreur que je referais

Le voyage de l’instant et tout ce que nous avons vécu
peut-être que personne ne l’a su
maintenant, je te touche seulement dans mon esprit, je te parle
tu me manques, tu n’es pas là

Certaines nuits, je me noie
mon amour, mon puissant
mais je le dis toujours à tous
je n’ai jamais regretté !

Cela valait la peine de vivre dans tes bras
c’étaient des étés, même si c’est devenu des hivers
cela valait la peine de tomber dans ton feu
tu étais une erreur que je referais