An Eisai Erotas (Mix) - Kostas Martakis , Petros Karras перевод на немецкий

An Eisai Erotas (Mix)

Εγώ είμαι πάλι,
που σε ζητώ μέσα στην κάπνα και την ζάλη
που σε καλώ μα δεν μ'ακούς ούτε για λίγο
λες ότι σε πνίγω μα δεν ξέρω πως να φύγω
Εγώ είμαι πάλι,
να αλλάζω κρύες αγκαλιές και όπου με βγάλει
και να μετρώ τις ενοχές που μου 'χεις επιβάλλει
τα σ'αγαπώ που σου χρωστώ και δεν στο κρύβω
Εγώ είμαι πάλι...

Αν είσαι έρωτας θα ξέρεις τι να κάνεις
θα νοιώσεις πόσο μ'αδικείς και ότι με χάνεις,
αν είσαι έρωτας θα αλλάξεις για ένα βράδυ
πόσο να αντέξω να σε ψάχνω στο σκοτάδι.

Εγώ είμαι πάλι,
να στέκομαι με υπομονή στον ίδιο χώρο
να σου ζητώ λίγη ανθρωπιά σαν να 'ναι δώρο
λάθη να σβήσεις και ξανά να μ' αγαπήσεις
Εγώ είμαι πάλι,
να αλλάζω κρύες αγκαλιές και όπου με βγάλει
και να μετρώ τις ενοχές που μου 'χεις επιβάλλει
τα σ'αγαπώ που σου χρωστώ και δεν στο κρύβω
Εγώ είμαι πάλι...

Αν είσαι έρωτας θα ξέρεις τι να κάνεις
θα νοιώσεις πόσο μ'αδικείς και ότι με χάνεις,
αν είσαι έρωτας θα αλλάξεις για ένα βράδυ
πόσο να αντέξω να σε ψάχνω στο σκοτάδι.

Wenn du Liebe bist (Mix)

Ich bin es wieder,
der dich im Rauch und Taumel sucht
der dich ruft, doch du hörst mich nicht, nicht einmal kurz
du sagst, ich erdrücke dich, doch ich weiß nicht, wie ich gehen soll
Ich bin es wieder,
der kalte Umarmungen wechselt und wohin es mich auch trägt
und die Schuldgefühle zählt, die du mir auferlegt hast
die "Ich liebe dich's", die ich dir schulde, und ich verheimliche es nicht
Ich bin es wieder...

Wenn du Liebe bist, wirst du wissen, was zu tun ist
du wirst fühlen, wie sehr du mir Unrecht tust und dass du mich verlierst,
wenn du Liebe bist, wirst du dich für eine Nacht ändern
wie lange soll ich es aushalten, dich im Dunkeln zu suchen.

Ich bin es wieder,
der geduldig am selben Ort steht
der dich um ein wenig Menschlichkeit bittet, als wär's ein Geschenk
[bittet,] Fehler auszulöschen und mich wieder zu lieben
Ich bin es wieder,
der kalte Umarmungen wechselt und wohin es mich auch trägt
und die Schuldgefühle zählt, die du mir auferlegt hast
die "Ich liebe dich's", die ich dir schulde, und ich verheimliche es nicht
Ich bin es wieder...

Wenn du Liebe bist, wirst du wissen, was zu tun ist
du wirst fühlen, wie sehr du mir Unrecht tust und dass du mich verlierst,
wenn du Liebe bist, wirst du dich für eine Nacht ändern
wie lange soll ich es aushalten, dich im Dunkeln zu suchen.