Glyko Koritsi - Kostas Martakis перевод на немецкий

Glyko Koritsi

Από τη μία σαν τρελός σ' αγαπώ Κι από την άλλη ερωτηματικό που σε ρωτάει αν το θέλεις κι εσύ σαν αεροπλάνο να απογεωθούμε μαζί
Από τη μία η καρδιά μου χτυπά
κι από την άλλη φρένο και σταματά

γιατί το γκάζι της ζωής μου εσύ μη μου φοβάσαι,
γκάζωσε κι όπου βγει
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι είσαι εσύ
Έχεις όσα έχουν όλες τους μαζί
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι αγαπώ
Κι απ' αγάπη τώρα θα εκραγώ

Από τη μία αγκαλιά με κρατάς Κι από την άλλη
σαν το κύμα χτυπάς
Κι αναρωτιέμαι πόσα να αντέξω μποφόρ
Αυτή η αγάπη
έχει σπάσει ρεκόρ
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι είσαι εσύ
Έχεις όσα έχουν όλες τους μαζί
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι αγαπώ Θάλασσα να ήσουν να σε πιω

Süßes Mädchen

Einerseits liebe ich dich wie verrückt, und andererseits ein Fragezeichen, das dich fragt, ob du es auch willst, dass wir wie ein Flugzeug zusammen abheben.
Einerseits schlägt mein Herz
und andererseits bremst es und hält an

denn du bist das Gaspedal meines Lebens, hab keine Angst,
gib Gas und wohin es auch führt.
Mein Gott, was für ein süßes Mädchen du bist.
Du hast, was sie alle zusammen haben.
Mein Gott, was für ein süßes Mädchen ich liebe.
Und vor Liebe werde ich jetzt explodieren.

Einerseits hältst du mich umarmt, und andererseits
schlägst du zu wie eine Welle.
Und ich frage mich, wie viele Beaufort ich aushalten kann.
Diese Liebe
hat Rekorde gebrochen.
Mein Gott, was für ein süßes Mädchen du bist.
Du hast, was sie alle zusammen haben.
Mein Gott, was für ein süßes Mädchen ich liebe. Wärst du das Meer, ich würde dich trinken.