Текст и перевод песни Kostas Martakis - Glyko Koritsi

Glyko Koritsi

Από τη μία σαν τρελός σ' αγαπώ Κι από την άλλη ερωτηματικό που σε ρωτάει αν το θέλεις κι εσύ σαν αεροπλάνο να απογεωθούμε μαζί
Από τη μία η καρδιά μου χτυπά
κι από την άλλη φρένο και σταματά

γιατί το γκάζι της ζωής μου εσύ μη μου φοβάσαι,
γκάζωσε κι όπου βγει
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι είσαι εσύ
Έχεις όσα έχουν όλες τους μαζί
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι αγαπώ
Κι απ' αγάπη τώρα θα εκραγώ

Από τη μία αγκαλιά με κρατάς Κι από την άλλη
σαν το κύμα χτυπάς
Κι αναρωτιέμαι πόσα να αντέξω μποφόρ
Αυτή η αγάπη
έχει σπάσει ρεκόρ
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι είσαι εσύ
Έχεις όσα έχουν όλες τους μαζί
Θεέ μου τι γλυκό κορίτσι αγαπώ Θάλασσα να ήσουν να σε πιω

Fille douce

D'un côté, je t'aime comme un fou, et de l'autre, une interrogation qui te demande si tu le veux aussi, comme un avion prêt à décoller ensemble.
D'un côté, mon cœur bat,
et de l'autre, le frein se met en place et s'arrête.

Parce que l'accélérateur de ma vie, ne crains rien,
j'accélère et où que ce soit,
Mon Dieu, quelle fille douce tu es.
Tu as tout ce que les autres ont toutes ensemble.
Mon Dieu, quelle fille douce j'aime.
Et d'amour, je vais exploser maintenant.

D'un côté, tu me tiens dans tes bras, et de l'autre,
tu me frappes comme la vague.
Et je me demande combien de force je peux supporter.
Cet amour,
a battu des records.
Mon Dieu, quelle fille douce tu es.
Tu as tout ce que les autres ont toutes ensemble.
Mon Dieu, quelle fille douce j'aime, si tu étais la mer, je te boirais.