Текст и перевод песни Kostas Martakis - Mono Kati Apogevmata

Mono Kati Apogevmata

Κατά τ' άλλα σ' έχω πλέον ξεπεράσει
έχω πει στον εαυτό μου ως εδώ
Ένα χρόνο έχω πονέσει έχω κλάψει
έχω γίνει απ'την καψούρα μου φυτό.

Κατά τ' άλλα στη ζωή μου δεν υπάρχει
έχω σπάσει το παλιό μου κινητό
δεν με νοιάζει που γυρίζεις με ποιον τα 'χεις
δεν με νοιάζει σε πιο μπαρ πίνεις ποτό

Μόνο κάτι απογεύματα του Μάη
η μορφή σου μου τρελαίνει το μυαλό
το κορμί μου κολασμένα σε ζητάει
και ουρλιάζω όλη νύχτα σ' αγαπώ

Κατά τ' άλλα σ' έχω σβήσει απ' τον χάρτη
και έχω κάνει έναν υπέροχο δεσμό
έχω αλλάξει καναπέδες και κρεβάτι
και έχω κάψει ένα λεύκωμα παλιό.

Μόνο κάτι απογεύματα του Μάη
η μορφή σου μου τρελαίνει το μυαλό
το κορμί μου κολασμένα σε ζητάει
και ουρλιάζω όλη νύχτα σ' αγαπώ

Only a Few Afternoons in May

Otherwise, I've finally gotten over you
I've told myself enough is enough
I've hurt and cried for a year
I've turned into a plant from my heartache

Otherwise, you don't exist in my life anymore
I've smashed my old cell phone
I don't care who you're with
I don't care which bar you're drinking at

Only a few afternoons in May
Your image drives me crazy
My body wickedly craves you
And I scream all night that I love you

Otherwise, I've erased you from the map
And I've found a wonderful relationship
I've changed sofas and beds
And I've burned an old album

Only a few afternoons in May
Your image drives me crazy
My body wickedly craves you
And I scream all night that I love you