Текст и перевод песни Kostas Martakis - Monos Mou

Monos Mou

Μόνος μου ξανά
να μετράει τα όρια η καρδιά
και να περισσεύει η μοναξιά
κάτι βράδια ζόρικα μακριά από εσένα

Μόνος μου ξανά
να μου λέω ψέματα για να
για να μην τρελαίνομαι, αλλά
πάντα εδώ γυρίζω πάντα εδώ σε σένα

Δεν μπορώ να το αντέξω
ούτε να παραδεχτώ
πως δεν θα ξαναγυρίσεις
όσο και να προσπαθώ

Δεν μπορώ να καταλάβω
πως ποτέ εμείς οι δύο
δεν θα ξαναγίνουμε ένα
όσο και να προσπαθώ

Μα, δεν γίνεται
Ακόμα σ' αγαπώ

Μόνος μου ξανά
Να παλεύω όνειρα θεριά
Που ανάβουν μέσα μου βαθιά
Κάτι βράδια ζόρικα μακριά από εσένα

Μόνος μου ξανά
Στου μυαλού μου εδώ, το πουθενά
Να παραμυθιάζομαι κρυφά
Έστω μια φορά πως θα νοιαστείς για μένα

Δεν μπορώ να το αντέξω
ούτε να παραδεχτώ
πως δεν θα ξαναγυρίσεις
όσο και να προσπαθώ

Δεν μπορώ να καταλάβω
πως ποτέ εμείς οι δύο
δεν θα ξαναγίνουμε ένα
όσο και να προσπαθώ

Μα, δεν γίνεται
Ακόμα σ' αγαπώ

Один

Снова один,
сердце отмеряет границы,
и одиночество съедает,
тяжелыми ночами вдали от тебя.

Снова один,
лгу самому себе, чтобы
чтобы не сойти с ума, но
всегда возвращаюсь сюда, всегда к тебе.

Я не могу этого вынести,
не могу признать,
что ты не вернешься,
как бы я ни старался.

Я не могу понять,
как мы вдвоем
никогда больше не станем одним целым,
как бы я ни старался.

Но это невозможно.
Я всё ещё люблю тебя.

Снова один,
борюсь со снами-чудовищами,
которые разгораются глубоко во мне,
тяжелыми ночами вдали от тебя.

Снова один,
в нигде моего разума,
тайно обманываю себя,
хотя бы раз, что ты позаботишься обо мне.

Я не могу этого вынести,
не могу признать,
что ты не вернешься,
как бы я ни старался.

Я не могу понять,
как мы вдвоем
никогда больше не станем одним целым,
как бы я ни старался.

Но это невозможно.
Я всё ещё люблю тебя.