Текст и перевод песни Kostas Martakis - Zise Ti Stigmi

Zise Ti Stigmi

Τι θα γίνει όλο με ρωτάς
αν ο χρόνος θα 'ναι φίλος ή εχθρός μας
αν για πάντα θα με αγαπάς
αν ο κόσμος θα αντέξει το όνειρό μας

Ξέχασε τα πρέπει και τα μη
είναι αυτά που σαμποτάρουν τη ζωή μας
ποιος μπορεί το μέλλον να το δει
ποιος να ξέρει τι θα μας συμβεί

Μη σκορπάς το τώρα σε χιλιάδες γιατί
ζήσε τη στιγμή
μόνο αυτή υπάρχει, είναι αληθινή
τ' αύριο αργεί...
μη σε νοιάζει τι θα μείνει τι θα χαθεί
τι θα ξεχαστεί
αν αξίζει θα αντέξει λέει η ζωή
σ' αγαπώ μ' αγαπάς, ζήσε τη στιγμή μας

Ό, τι αγαπιόμαστε ξεχνάς
ό, τι ο κόσμος φτιάχτηκε για μας τους δυο
πάντα απ' την καλή να τα κοιτάς
γέλασε στους φόβους σου
πες τους αντείο

Μη σκορπάς το τώρα σε χιλιάδες γιατί
ζήσε τη στιγμή
μόνο αυτή υπάρχει, είναι αληθινή
τ' αύριο αργεί...
μη σε νοιάζει τι θα μείνει τι θα χαθεί
τι θα ξεχαστεί
αν αξίζει θα αντέξει λέει η ζωή
σ' αγαπώ μ' αγαπάς, ζήσε τη στιγμή μας

Μη φοβάσαι τίποτα
αφέσου ζήσε τη στιγμή
μόνο αυτή αξίζει τελικά

Μη σκορπάς το τώρα σε χιλιάδες γιατί
ζήσε τη στιγμή
μόνο αυτή υπάρχει, είναι αληθινή
τ' αύριο αργεί...
μη σε νοιάζει τι θα μείνει τι θα χαθεί
τι θα ξεχαστεί
αν αξίζει θα αντέξει λέει η ζωή
σ' αγαπώ μ' αγαπάς, ζήσε τη στιγμή μας

Zise Ti Stigmi

Tu me demandes ce qui va arriver
si le temps sera un ami ou un ennemi pour nous
si tu m'aimeras pour toujours
si le monde supportera notre rêve

Oublie les "il faut" et les "il ne faut pas"
ce sont eux qui sabotent notre vie
qui peut voir l'avenir
qui sait ce qui nous arrivera

Ne disperse pas le présent en mille morceaux, car
vis l'instant
il est le seul à exister, il est vrai
demain est loin...
ne t'inquiète pas de ce qui restera, de ce qui sera perdu
de ce qui sera oublié
si cela vaut la peine, cela survivra, dit la vie
je t'aime, tu m'aimes, vivons notre instant

Tu oublies tout ce que nous aimons
tout ce que le monde a créé pour nous deux
regarde toujours du côté positif
ris à tes peurs
dis-leur "non"

Ne disperse pas le présent en mille morceaux, car
vis l'instant
il est le seul à exister, il est vrai
demain est loin...
ne t'inquiète pas de ce qui restera, de ce qui sera perdu
de ce qui sera oublié
si cela vaut la peine, cela survivra, dit la vie
je t'aime, tu m'aimes, vivons notre instant

N'aie peur de rien
abandonne-toi, vis l'instant
il est le seul qui vaut vraiment la peine

Ne disperse pas le présent en mille morceaux, car
vis l'instant
il est le seul à exister, il est vrai
demain est loin...
ne t'inquiète pas de ce qui restera, de ce qui sera perdu
de ce qui sera oublié
si cela vaut la peine, cela survivra, dit la vie
je t'aime, tu m'aimes, vivons notre instant