To Kalokeri To Mortaki - Kostas Smokovitis перевод на немецкий

To Kalokeri To Mortaki

άλε τα κόκκινα, τα μπλε, τα θαλασσιά
κι έλα στο μόλο που σφυρίζουν τα βαπόρια.
Λάμπει ο ήλιος και γιορτάζουν τα νησιά
κι όλο σου γνέφουνε τ' αχτένιστα τ' αγόρια.

Το καλοκαίρι το μορτάκι
φιλί φιλί σού ζωγραφίζει το κορμί.
Κι εγώ στο χαμηλό πορτάκι
θέλω να μπω κι όλο ζητώ μιαν αφορμή.

Στο πηγαδάκι της αυλής σου τα πουλιά
πίνουν νερό κι ένα σκοπό σού τραγουδάνε.
Βάλε τα κόκκινα, τα μπλε, τα θαλασσιά
κι έλα μια βόλτα τα καράβια να μας πάνε.

Το καλοκαίρι το μορτάκι
φιλί φιλί σού ζωγραφίζει το κορμί.
Κι εγώ στο χαμηλό πορτάκι
θέλω να μπω κι όλο ζητώ μιαν αφορμή.

Der Sommer, der kleine Schelm

Zieh die roten, die blauen, die meerblauen an
und komm zum Pier, wo die Dampfer pfeifen.
Die Sonne scheint und die Inseln feiern
und ständig winken dir die ungekämmten Jungen zu.

Der Sommer, der kleine Schelm,
bemalt deinen Körper Kuss für Kuss.
Und ich an der niedrigen kleinen Tür
möchte hinein und suche ständig einen Vorwand.

Am kleinen Brunnen in deinem Hof die Vögel
trinken Wasser und singen dir eine Melodie.
Zieh die roten, die blauen, die meerblauen an
und komm mit, die Schiffe sollen uns auf eine Reise mitnehmen.

Der Sommer, der kleine Schelm,
bemalt deinen Körper Kuss für Kuss.
Und ich an der niedrigen kleinen Tür
möchte hinein und suche ständig einen Vorwand.