Min Tis To Peis - Kostas Tournas перевод на немецкий

Min Tis To Peis

Όταν τη δεις με τον άλλον ξανά κι αν μιλησεις, πες της πως μ'ειδες, πως ειμαι καλά, και να ζήσεις.

Μην της το πεις, πως την έχασα, μα την αγαπώ.
Μην της το πεις, πως δεν ξέχασα και για 'κεινη ζω.
Μην της μιλήσεις, να με λυπάται, δεν θέλω.
Ίσως μια μέρα νιώσει το λάθος και 'ρθεί.

Όταν τη δεις, πες της, ότι μπορείς, να με σώσεις.
Μην της μιλήσεις για μενα, μην πεις, μην προδόσεις.

Μην της το πεις, πως την έχασα, μα την αγαπώ.
Μην της το πεις, πως δεν ξέχασα και για 'κεινη ζω.
Μην της μιλήσεις, να με λυπάται, δεν θέλω.
Ίσως μια μέρα νιώσει το λάθος και 'ρθεί.

Sag es ihr nicht

Wenn du sie wieder mit dem anderen siehst und wenn du sprichst, sag ihr, dass du mich gesehen hast, dass es mir gut geht, und leb du wohl.

Sag ihr nicht, dass ich sie verloren habe, aber dass ich sie liebe.
Sag ihr nicht, dass ich nicht vergessen habe und für sie lebe.
Rede nicht mit ihr, damit sie mich bemitleidet; das will ich nicht.
Vielleicht spürt sie eines Tages ihren Fehler und kommt zurück.

Wenn du sie siehst, sag ihr: "Du kannst mich retten."
Sprich nicht mit ihr über mich, sag nichts, verrate mich nicht.

Sag ihr nicht, dass ich sie verloren habe, aber dass ich sie liebe.
Sag ihr nicht, dass ich nicht vergessen habe und für sie lebe.
Rede nicht mit ihr, damit sie mich bemitleidet; das will ich nicht.
Vielleicht spürt sie eines Tages ihren Fehler und kommt zurück.