Текст и перевод песни Kostas Tournas - O Achilleas Ap' To Kairo

O Achilleas Ap' To Kairo

Ο Αχιλλέας απ' το Κάιρο
εδώ και χρόνια ζει στην Αθήνα
σ' ένα υπόγειο σκοτεινό
γωνιακό κάπου στην Σίνα

Μαζί του ζει κάποιος Μηνάς
γι' αυτούς τους δυο και τι δεν λένε
οι πιο σεμνοί της γειτονιάς
ξέρουν επίθετα που καίνε

Είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου

Ποτέ δε βγαίνουνε μαζί
κανείς δεν ξέρει πώς περνάνε
υπόγεια κάνουνε ζωή
κι όλοι οι αργόσχολοι ρωτάνε

Η κυρά Λέλα η Σμυρνιά
στην αμαρτία λέει βουλιάζουν
και διώχνει τα μικρά παιδιά
όταν στο υπόγειο πλησιάζουν

Είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου

Τα βράδια απ' έξω σαν περνάς
μια μουσική ακούς και γέλια
και στο υπόγειο αν κοιτάς
βλέπεις μια ολάνθιστη καμέλια

Ο Αχιλλέας απ' το Κάιρο
ας είναι χρόνια στην Αθήνα
η μάνα του δεν τον ξεχνά
κι ας είναι απ' τα παιδιά εκείνα...

...που είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου.

Achille, le Caire

Achille du Caire
vit à Athènes depuis des années
dans un sous-sol sombre
quelque part dans le quartier de Sina

Un certain Minas vit avec lui
ils sont deux et les gens en parlent
les plus modestes du quartier
connaissent des insultes qui brûlent

Ce sont des enfants qui ne deviennent pas des hommes
et ne vivent pas leur propre vie
Ce sont des enfants qui ne deviennent pas des hommes
Ils pourraient être tes enfants

Ils ne sortent jamais ensemble
personne ne sait comment ils vivent
ils ont une vie souterraine
et tous les fainéants se demandent

Mme Léla la Smyrniote
dit qu'ils coulent dans le péché
et éloigne les petits enfants
quand ils s'approchent du sous-sol

Ce sont des enfants qui ne deviennent pas des hommes
et ne vivent pas leur propre vie
Ce sont des enfants qui ne deviennent pas des hommes
Ils pourraient être tes enfants

Le soir, quand tu passes devant
tu entends de la musique et des rires
et si tu regardes dans le sous-sol
tu vois un camélia en fleurs

Achille du Caire
est peut-être à Athènes depuis des années
sa mère ne l'oublie pas
même s'il fait partie de ces enfants...

...qui sont des enfants qui ne deviennent pas des hommes
et ne vivent pas leur propre vie
ce sont des enfants qui ne deviennent pas des hommes
Ils pourraient être tes enfants.