Opou Fysaei O Anemos - Kostas Tournas перевод на немецкий

Opou Fysaei O Anemos

Κουράστηκα μ' όρια με περιθώρια
με παραμύθια με παραμύθια με παραμύθια
διαγράφω τους δεσμούς, συναισθηματισμούς
και θέλω αλήθεια και θέλω αλήθεια θέλω αλήθεια

Όπου φυσάει ο άνεμος πάω
είμαι καλάμι γέρνω δε σπάω
όπου φυσάει ο άνεμος
γίνομαι άνεμος

Όπου φυσάει ο άνεμος θα 'μαι
και δεν ελπίζω πια δε φοβάμαι
όπου φυσάει ο άνεμος
γίνομαι άνεμος

Γυρεύω πείραμα ζωή εγχείρημα
δίχως βολέματα δίχως βολέματα
αν θα σου λείψω άσε με ξέχνα με χάσε με
βρες νέα θέματα βρες νέα θέματα

Όπου φυσάει ο άνεμος πάω
είμαι καλάμι γέρνω δε σπάω
όπου φυσάει ο άνεμος
γίνομαι άνεμος

Όπου φυσάει ο άνεμος θα 'μαι
και δεν ελπίζω πια δε φοβάμαι
όπου φυσάει ο άνεμος
γίνομαι άνεμος

Wohin der Wind weht

Ich bin müde von Grenzen, von Spielräumen
von Märchen, von Märchen, von Märchen
ich lösche die Bindungen, die Sentimentalitäten
und ich will Wahrheit, und ich will Wahrheit, ich will Wahrheit

Wohin der Wind weht, gehe ich
ich bin ein Schilfrohr, ich biege mich, ich breche nicht
wohin der Wind weht
werde ich Wind

Wo der Wind weht, werde ich sein
und ich hoffe nicht mehr, ich fürchte mich nicht
wohin der Wind weht
werde ich Wind

Ich suche das Experiment, das Leben als Wagnis
ohne Bequemlichkeiten, ohne Bequemlichkeiten
wenn ich dir fehlen werde, lass mich, vergiss mich, verlier mich
finde neue Themen, finde neue Themen

Wohin der Wind weht, gehe ich
ich bin ein Schilfrohr, ich biege mich, ich breche nicht
wohin der Wind weht
werde ich Wind

Wo der Wind weht, werde ich sein
und ich hoffe nicht mehr, ich fürchte mich nicht
wohin der Wind weht
werde ich Wind