おさななじみ - Kosuke Yamashita перевод на немецкий

おさななじみ

空は青いね ゆめこちゃん
ほんとね ケンちゃん いい天気
それから それから それから先は

テレていえない ぼくだけど
ケムマキくんに やられては
いつもめげてる あなただけど
要領わるくて ドジばかり
たよりにならない ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

散歩しようよ ゆめこちゃん
いいわね ケンちゃん 行きましょう
だけども だけども あそこに犬が
吠えりゃふるえる ぼくだけど
ハットリくんが 助けなきゃ
やっていけない あなただけど
君の代わりに かみつかれ
ベソをかいちゃう ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

鳥がとんでる ゆめこちゃん
ほんとね ケンちゃん かわいいわ
いつかは いつかは いつかはきっと
うまくいえない ぼくだけど
りっぱになって ひとりだち
できそうにもない あなただけど
えらくなれても パパぐらい
成績わるい ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

Kindheitsfreunde

Der Himmel ist blau, nicht wahr, Yumeko-chan?
Stimmt genau, Ken-chan, schönes Wetter!
Und dann, und dann, und was danach kommt...

Auch wenn ich zu schüchtern bin, es zu sagen,
Wenn du von Kemumaki-kun besiegt wirst,
Auch wenn du dann immer ganz entmutigt bist,
Ungeschickt und immer tollpatschig,
Auch wenn man sich nicht auf mich verlassen kann,
Genau das mag ich an dir, weil du mein Freund bist,
Weil du mein Kindheitsfreund bist.

Lass uns spazieren gehen, Yumeko-chan!
Gute Idee, Ken-chan, gehen wir!
Aber, aber, da drüben ist ein Hund...
Auch wenn ich zittere, wenn er bellt,
Wenn Hattori-kun dir nicht helfen würde,
Auch wenn du ohne Hilfe nicht zurechtkommst,
Wenn ich an deiner Stelle gebissen werde,
Auch wenn ich dann anfange zu weinen,
Genau das mag ich an dir, weil du mein Freund bist,
Weil du mein Kindheitsfreund bist.

Da fliegen Vögel, Yumeko-chan!
Stimmt genau, Ken-chan, wie süß!
Eines Tages, eines Tages, eines Tages bestimmt...
Auch wenn ich es nicht gut sagen kann,
Erwachsen werden und auf eigenen Beinen stehen,
Auch wenn es nicht so aussieht, als würdest du das schaffen,
Selbst wenn ich großartig werde, höchstens so wie Papa,
Auch wenn ich schlechte Noten habe,
Genau das mag ich an dir, weil du mein Freund bist,
Weil du mein Kindheitsfreund bist.