秘めた想い - Kosuke Yamashita перевод на немецкий

秘めた想い

黄色い花 咲く頃に
貴方と 出会い
微笑む度に春の
木漏れ日 心に

青い花が 咲く頃に
交わした 言葉
冷たい雨に震え
零れぬように
胸の中で 密かに
今も咲かせている

赤い花を 花束に
貴方に 贈る
文字も 綴らぬ手紙
窓辺に 届けた

黄色い花 咲く頃に
私は 行くの
最後に願いかなえ
静かに 散りぬ
花びらとなり風に
貴方の肩に落つ

Verborgene Gefühle

Als die gelben Blumen blühten,
traf ich dich.
Jedes Mal, wenn du lächeltest,
fiel das Frühlingslicht durch die Blätter in mein Herz.

Als die blauen Blumen blühten,
die Worte, die wir tauschten,
zitternd im kalten Regen,
damit sie nicht verloren gingen,
in meiner Brust, heimlich,
lasse ich sie noch immer blühen.

Rote Blumen zu einem Strauß gebunden,
sende ich dir.
Ein Brief ohne geschriebene Worte,
den ich an dein Fenster legte.

Wenn die gelben Blumen blühen,
werde ich gehen.
Mein letzter Wunsch erfüllt sich,
still werde ich vergehen.
Zu Blütenblättern geworden, im Wind,
falle ich auf deine Schulter.