Текст и перевод песни Kosuke Yamashita - 秘めた想い

秘めた想い

黄色い花 咲く頃に
貴方と 出会い
微笑む度に春の
木漏れ日 心に

青い花が 咲く頃に
交わした 言葉
冷たい雨に震え
零れぬように
胸の中で 密かに
今も咲かせている

赤い花を 花束に
貴方に 贈る
文字も 綴らぬ手紙
窓辺に 届けた

黄色い花 咲く頃に
私は 行くの
最後に願いかなえ
静かに 散りぬ
花びらとなり風に
貴方の肩に落つ

Un amour caché

Quand les fleurs jaunes s'épanouissent
J'ai fait ta connaissance
Chaque fois que tu souris, le printemps
Les rayons du soleil percent mon cœur

Quand les fleurs bleues s'épanouissent
Nous avons échangé des mots
Tremblant sous la pluie froide
Pour ne pas les perdre
En secret, dans mon cœur
Je les fais encore fleurir

Je t'offre des fleurs rouges en bouquet
Pour toi
Une lettre sans mots
Que j'ai déposée sur ton rebord de fenêtre

Quand les fleurs jaunes s'épanouissent
Je pars
Pour réaliser mon dernier souhait
Je me dissous silencieusement
Devenant un pétale emporté par le vent
Tombant sur ton épaule