Текст и перевод песни Kota the Friend - Man Cub

Man Cub

Skit]
I wanna stay in the jungle!

Huh? Heh, you wouldn't last one day

Shit been smooth all day, sipping all on that juice all day
Pregame hard to the coup parlait
I hate clubs let's do Barcade
Roll your weed on the bridge, ain't no rush it's 6pm
Traffic slow, blow it down, sit back and enjoy the trip
Chinatown, feeling good, plastic bags, plastic cups
Hold up, think I wanna make some bread
You right there, rack 'em up
This day just might be my last
Got a bank roll where I keep my flask
Ain't no thing as how we live, bae li'l feet are up on that dash
'Nother day, 'nother day, Jah gave me another day
Sipping liquor with my niggas, kicking it another day
Blessing over blessings euphoria on my melon
I'm richer than Rockefeller, you buy it, don't gotta sell it
We riding all through my city, the city that taught me lessons
Got homies that carry shotties to send the haters a message
I fly above the drama, I live the way I tell it
I'm doing it for my homies from Saratoga to Nevins

In this city of hustle and pissing trains
This town is like Jumanji, you broke, you in the game
You up, but all your fortune can go just like it came
So if your shit ain't drifting you better stay in your lane

In this city of hustle and pissing trains
This town is like Jumanji, you broke, you in the game
You up, but all your fortune can go just like it came
So if your shit ain't drifting you better stay in your lane

Watch your back, your li'l friends ain't got your back
And if you dealing and money type real
Trust that you boys looking at your pack
Don't get got
Two weeks on that cot
Chatting with the man up top
Talking 'bout damn,
I gotta lay down this track, this rap shit all I got
Same old song,
When your heart ain't so strong and you tryna get the case so long
And you in your room and you see your doom
And you got no choice but to face those wrongs, it's life
I don't think you really ready for this life
Internet stirring up all this hype
Money in the car,
Stars on the boulevard 'cause that's what the poor kids like
It's crazy, unh
You don't really do this shit
You'll be pushing up tulips kid
Wrong place at the wrong time in this cold
Town snatch your breath on some New York shit
Hit so hard like a New York spliff
Get caught up with crew forces
You the man now,
But tomorrow not sure, sudden death not I, like it's 246
Give up what you think you know
That shit ain't gone help you here
Don't let motherfuckers get too close
You gone once they smell your fear
Niggas always wanna sink your boat
Not many brothers make it to dry land
Pop that Xan, catch that dollar van, look at li'l homie
He arising, he arriving

In this city of hustle and pissing trains
This town is like Jumanji, you broke, you in the game
You up, but all your fortune can go just like it came
So if your shit ain't drifting you better stay in your lane

In this city of hustle and pissing trains
This town is like Jumanji, you broke, you in the game
You up, but all your fortune can go just like it came
So if your shit ain't drifting you better stay in your lane

They don't grind like this
They gold chains don't shine like this
I be in the beach house, breath in, breath out
Getting fresh air tryna find my bliss
And you can have the fame, A list, B list all the same
Just show me love when I'm on the stage
And I'm here all week and it's all a rave
My life free from all the pain that I came to know in my former days
And I rap for the niggas that slit they
Wrist 'cause they been to war like Mr. Gaines
It's real, got me getting in my feels
Ain't that nigga waiting for my deal
All I know is baking cake and lay low
'Cause it's showing off break the bank
Wise up, mad niggas get tied up
Selling they soul just to have nice stuff
Spending they check on another man brand
That will never give back to the hood, wise up
Some days good, some days bad
Some days juice, some days flask
Shit get rough, it's still all love
But get these shells if you on my grass
That's just my duality, yo that's my personality
Spend all my nights getting wild
Fucked up in the daytime at art galleries
Been doing me since 9-2
Its the same shit, just fine tuned
And I know myself, so fuck the world
Don't let no man define you

In this city of hustle and pissing trains
This town is like Jumanji, you broke, you in the game
You up, but all your fortune can go just like it came
So if your shit ain't drifting you better stay in your lane

In this city of hustle and pissing trains
This town is like Jumanji, you broke, you in the game
You up, but all your fortune can go just like it came
So if your shit ain't drifting you better stay in your lane

Enfant de la jungle

[Sketch]
Je veux rester dans la jungle !

Hein ? Hé, tu ne tiendrais pas une journée.

Tout s’est bien passé aujourd’hui, j’ai siroté ce jus toute la journée.
Avant-goût de la vie de couple au cognac.
Je déteste les boîtes, allons à la salle d’arcade.
Roule ton joint sur le pont, pas de précipitation, il est 18 h.
La circulation est dense, fume un peu, assieds-toi et profite du voyage.
Quartier chinois, je me sens bien, sacs en plastique, gobelets en plastique.
Attends, je crois que je veux me faire un peu de blé.
T’as raison, on y va.
Ce jour pourrait bien être mon dernier.
J’ai une liasse de billets où je garde ma flasque.
Ce n’est pas grave comment on vit, bébé, tes petits pieds sont sur le tableau de bord.
Un autre jour, un autre jour, Jah m’a donné un autre jour.
Je sirote de l’alcool avec mes potes, on profite d’un autre jour.
Bénédictions sur bénédictions, l’euphorie dans ma tête.
Je suis plus riche que Rockefeller, tu l’achètes, pas besoin de le vendre.
On roule à travers ma ville, la ville qui m’a appris des leçons.
J’ai des potes qui portent des flingues pour envoyer un message aux rageux.
Je vole au-dessus du drame, je vis comme je le dis.
Je le fais pour mes potes de Saratoga à Nevins.

Dans cette ville d’agitation et de trains qui puent.
Cette ville est comme Jumanji, si t’es fauché, t’es dans le jeu.
T’es au top, mais toute ta fortune peut disparaître aussi vite qu’elle est venue.
Alors si ton truc ne dérive pas, tu ferais mieux de rester dans ta voie.

Dans cette ville d’agitation et de trains qui puent.
Cette ville est comme Jumanji, si t’es fauché, t’es dans le jeu.
T’es au top, mais toute ta fortune peut disparaître aussi vite qu’elle est venue.
Alors si ton truc ne dérive pas, tu ferais mieux de rester dans ta voie.

Fais gaffe à tes arrières, tes petits amis ne te soutiennent pas.
Et si tu trafiques et que tu gagnes beaucoup d’argent,
Sache que tes gars lorgnent sur ton magot.
Te fais pas avoir.
Deux semaines sur ce lit de camp.
À discuter avec le mec d’en haut.
À dire « putain »,
Je dois poser ce morceau, ce truc de rap est tout ce que j’ai.
La même vieille chanson,
Quand ton cœur n’est pas si fort et que tu essaies d’avoir une longue peine.
Et que tu es dans ta chambre et que tu vois ton destin.
Et que tu n’as pas d’autre choix que de faire face à ces erreurs, c’est la vie.
Je ne pense pas que tu sois vraiment prêt pour cette vie.
Internet suscite tout ce battage médiatique.
De l’argent dans la voiture,
Des stars sur le boulevard parce que c’est ce que les pauvres aiment.
C’est dingue, hein ?
Tu ne fais pas vraiment ça.
Tu vas pousser des tulipes, gamin.
Mauvais endroit au mauvais moment dans ce froid.
La ville te coupe le souffle comme un truc new-yorkais.
Frappe aussi fort qu’un joint new-yorkais.
Te fais prendre par les forces de l’ordre.
T’es le patron maintenant,
Mais demain n’est pas sûr, mort subite, pas moi, comme si c’était 246.
Abandonne ce que tu crois savoir.
Ça ne va pas t’aider ici.
Ne laisse pas les enfoirés s’approcher trop près.
T’es foutu une fois qu’ils sentent ta peur.
Les mecs veulent toujours couler ton bateau.
Peu de frères arrivent à terre.
Prends ce Xanax, attrape cette fourgonnette à un dollar, regarde le petit.
Il se lève, il arrive.

Dans cette ville d’agitation et de trains qui puent.
Cette ville est comme Jumanji, si t’es fauché, t’es dans le jeu.
T’es au top, mais toute ta fortune peut disparaître aussi vite qu’elle est venue.
Alors si ton truc ne dérive pas, tu ferais mieux de rester dans ta voie.

Dans cette ville d’agitation et de trains qui puent.
Cette ville est comme Jumanji, si t’es fauché, t’es dans le jeu.
T’es au top, mais toute ta fortune peut disparaître aussi vite qu’elle est venue.
Alors si ton truc ne dérive pas, tu ferais mieux de rester dans ta voie.

Ils ne bossent pas comme ça.
Leurs chaînes en or ne brillent pas comme ça.
Je suis dans la maison de plage, j’inspire, j’expire.
Je prends l’air frais pour essayer de trouver mon bonheur.
Et tu peux avoir la gloire, la liste A, la liste B, c’est pareil.
Montre-moi juste de l’amour quand je suis sur scène.
Et je suis là toute la semaine et c’est la fête.
Ma vie est libérée de toutes les souffrances que j’ai connues autrefois.
Et je rappe pour les mecs qui se taillent les
Veines parce qu’ils ont été à la guerre comme M. Gaines.
C’est réel, ça me fait ressentir des choses.
Je ne suis pas ce mec qui attend son contrat.
Tout ce que je sais faire, c’est faire des gâteaux et faire profil bas.
Parce que frimer, ça ruine.
Sois malin, beaucoup de mecs se font ligoter.
Vendre leur âme juste pour avoir de belles choses.
Dépenser leur chèque pour la marque d’un autre homme.
Qui ne redonnera jamais au quartier, sois malin.
Il y a des jours bons, des jours mauvais.
Des jours jus, des jours flasque.
Ça devient chaud, c’est toujours de l’amour.
Mais prends ces douilles si tu es sur mon territoire.
C’est juste ma dualité, c’est ma personnalité.
Je passe toutes mes nuits à faire la fête.
Je me défonce le jour dans les galeries d’art.
Je fais mon truc depuis 92.
C’est la même chose, en mieux.
Et je me connais, alors j’emmerde le monde.
Ne laisse aucun homme te définir.

Dans cette ville d’agitation et de trains qui puent.
Cette ville est comme Jumanji, si t’es fauché, t’es dans le jeu.
T’es au top, mais toute ta fortune peut disparaître aussi vite qu’elle est venue.
Alors si ton truc ne dérive pas, tu ferais mieux de rester dans ta voie.

Dans cette ville d’agitation et de trains qui puent.
Cette ville est comme Jumanji, si t’es fauché, t’es dans le jeu.
T’es au top, mais toute ta fortune peut disparaître aussi vite qu’elle est venue.
Alors si ton truc ne dérive pas, tu ferais mieux de rester dans ta voie.