Текст и перевод песни Kota the Friend - Pomegranate

Pomegranate

I′m on a balcony readin' a novel
I take the best advice from both the Quran and the Bible
My wife bad, more beautiful than your favorite model
Don′t believe in idols, I think you find the answers inside you
I used to think the biggest thing in life was getting money
Rumble in my tummy, I guess that's how it seem when you hungry
And when it's no AC in summer or heat in the winter
Thinkin′ ′bout that walk to the shower, I wasn't tryna get up
You take for granted certain shit
Like never worryin′ if she fuck with you 'cause you rich
Or friends feelin′ like they deservin' of what you get
And tryna bring you down, that dollar make people flip, like
Quarters, I be caught up and stressin′ over this chip, like
Drownin' in depression, the women, liquor, it's lit, right?
BnB′s way up in the hills out in Malibu
Pomegranates growin′ in the bushes, feeling gratitude
Shawty tryna fuck with me but I just keep it casual
Breakin' all the rules, let her stay until the afternoon
It get lonely, I be knowin′ she phony
Thinkin' back to all of the women that really chose me
And all the times that I was the villain and she consoled me
And told me I was gonna be great, boy, am I late
I peep the calendar, like, "How often can I escape?"
I take a breath, acceptin′ what's seemin′ to be my fate
And then I travel back to the Converses and dungarees
When we ain't have the water or sunlight to care for money trees
When everything you wanted, you get it, then all you want is peace
And that comes with a whole different struggle, homie, ain't nothin′ free

Grenade

Je suis sur un balcon, en train de lire un roman
J'écoute les meilleurs conseils du Coran et de la Bible
Ma femme est magnifique, plus belle que ton mannequin préféré
Je ne crois pas aux idoles, je pense que tu trouves les réponses en toi
Je pensais que le plus important dans la vie était d'avoir de l'argent
Des gargouillis dans mon ventre, je suppose que c'est comme ça que ça se passe quand tu as faim
Et quand il n'y a pas de climatisation en été ou de chauffage en hiver
Je pense à cette marche vers la douche, je n'avais pas envie de me lever
Tu prends certaines choses pour acquises
Comme ne jamais t'inquiéter de savoir si elle est avec toi parce que tu es riche
Ou des amis qui ont l'impression de mériter ce que tu as
Et qui essaient de te faire tomber, cet argent rend les gens fous, comme
Des pièces de monnaie, je suis pris au piège et je suis stressé à cause de ce jeton, comme
Noyé dans la dépression, les femmes, l'alcool, c'est incroyable, non ?
Des BnB en haut des collines à Malibu
Des grenades poussent dans les buissons, je ressens de la gratitude
La fille essaie de me draguer mais je reste décontracté
Je brise toutes les règles, je la laisse rester jusqu'à l'après-midi
Ça devient solitaire, je sais qu'elle est hypocrite
Je repense à toutes les femmes qui ont vraiment choisi de me suivre
Et à toutes les fois où j'étais le méchant et qu'elle me consolait
Et me disait que j'allais être formidable, mec, suis-je en retard ?
Je regarde le calendrier, comme, "À quelle fréquence puis-je m'échapper ?"
Je prends une inspiration, j'accepte ce qui semble être mon destin
Et puis je retourne aux Converse et aux salopettes
Quand on n'avait pas l'eau ou la lumière du soleil pour s'occuper des arbres à argent
Quand tout ce que tu voulais, tu l'obtiens, alors tout ce que tu veux c'est la paix
Et ça vient avec un tout autre combat, mon pote, rien n'est gratuit