Текст и перевод песни Kota the Friend - Sand Castles

Sand Castles

My mama called: "Boy come inside"
Food on my plate, love in my eyes
I seen bad days, now I don't mind
It's gon' be good, we'll be alright
Momma we could be rich like fourth floor
Brownstone town home
Debt free stress free
A nigga got a wish right
Boat ride, cold slime, never mind the broke times
Imma fly first class, you tell me that coach fine
That's where I get it from, I don't need a lot
Collard greens, corn bread, I don't need a lot
And I eat a lot less when I ain't home
BB hey I'm hungry should be coming when the cape strong
And if Nanny was alive she would have a fit
'Cause I ain't eat dinner in a week, nothing in the fridge
And I been working every day, something gotta give
Niggas ain't giving me that raise, but I gotta live
Racist motherfuckers giving jobs to they fucking friends
Now that think about it it's starting to make a lot of sense
If I don't hit the bottle for an hour I be feeling tense
Not an alcoholic I just mean that I remember when
My mama called: "Boy come inside"
Food on my plate, love in my eyes
I seen bad days, now I don't mind
It's gon' be good, we'll be alright
I wanna be Batman, somebody that everybody count on
Ride through the city in a cape catching bad guys
Taking out my foes and I kick it with my allies
Meditating till I congregate with my past lives
Kids looking saying "Daddy I wanna be that guy"
But once they know that you human you be chastised
Heroism over rated
All my heroes let me down all the
Time so i just recede into my mind like
Can I really be everything I want?
And where the good folks?
And is there really love?
And if there is a god do he really fuck with us?
I been drowning in this devil's spring sitting in my cup like
What it really mean?
And why I'm on this earth?
And if it's 'bout the greent
Then how much am I worth?
I been grinding every day
But how much can I work?
I be having all these thoughts till I'm seeping in the dirt
I remember when
My mama called: "Boy come inside"
Food on my plate, love in my eyes
I seen bad days, now I don't mind
It's gon' be good, we'll be alright
Yo I don't even know my momma birthday
My brother brand new and all my cousin's down south
Up in college with apartments I just feel I'm missing out
I see 'em on the gram and I'm just tryna figure out
How I got so disconnected who divided up the house
Spent a lot of time regretting like fuck it I'm reaching out
When I call em it be awkward conversation that we forcing
'Cause you like a different person when you open ya mouth
And that's no fault of your own you just grown, that's the goal
I'm just clinging to the past like brillo be to the pad
You ain't a li'l kid, you a person with a path
We not filling up the water, gun shooting up the ave
My cousin on the pill, I'm like "wasn't you just nine?"
Got a nigga feeling old tryna catch up with the time
But ya'll be in my thoughts when I'm steady trying to climb
Up the ladder to my destiny I present in these lines
My mama called: "Boy come inside"
Food on my plate, love in my eyes
I seen bad days, now I don't mind
It's gon' be good, we'll be alright

Châteaux de sable

Maman m'a appelé : "Mon garçon, rentre à la maison"
De la nourriture dans mon assiette, de l'amour dans mes yeux
J'ai connu des jours difficiles, maintenant ça ne me dérange plus
Ça va aller, on va s'en sortir
Maman, on pourrait être riches comme au quatrième étage
Maison de ville en grès brun
Sans dettes, sans stress
Un négro a bien le droit de rêver, non ?
Promenade en bateau, argent qui coule à flots, oublie les temps difficiles
Je vais prendre l'avion en première classe, tu me dis que la classe éco, c'est bien
C'est de là que je tiens ça, je n'ai pas besoin de grand-chose
Du chou vert, du pain de maïs, je n'ai pas besoin de grand-chose
Et je mange beaucoup moins quand je ne suis pas à la maison
Bébé, hey, j'ai faim, je devrais rentrer quand la cape sera forte
Et si grand-mère était encore en vie, elle ferait une crise cardiaque
Parce que je n'ai pas dîné depuis une semaine, il n'y a rien dans le frigo
Et je travaille tous les jours, il faut bien que quelque chose lâche
Ces enfoirés ne me donnent pas d'augmentation, mais il faut bien que je vive
Ces connards racistes donnent des emplois à leurs putains d'amis
Maintenant que j'y pense, ça commence à prendre tout son sens
Si je ne touche pas à la bouteille pendant une heure, je me sens tendu
Je ne suis pas alcoolique, je veux juste dire que je me souviens du temps où
Maman m'a appelé : "Mon garçon, rentre à la maison"
De la nourriture dans mon assiette, de l'amour dans mes yeux
J'ai connu des jours difficiles, maintenant ça ne me dérange plus
Ça va aller, on va s'en sortir
Je veux être Batman, quelqu'un sur qui tout le monde peut compter
Traverser la ville en cape en attrapant les méchants
Éliminer mes ennemis et passer du temps avec mes alliés
Méditer jusqu'à ce que je me retrouve avec mes vies antérieures
Les enfants me regardent en disant : "Papa, je veux être comme lui"
Mais une fois qu'ils savent que tu es humain, tu es châtié
L'héroïsme est surfait
Tous mes héros m'ont laissé tomber à chaque fois
Alors je me réfugie dans mon esprit comme
Puis-je vraiment être tout ce que je veux ?
Et où sont les braves gens ?
Et l'amour existe-t-il vraiment ?
Et s'il y a un dieu, est-ce qu'il se soucie vraiment de nous ?
Je me noie dans cette source du diable, assis avec ma tasse à la main, comme
Qu'est-ce que ça veut dire vraiment ?
Et pourquoi suis-je sur cette terre ?
Et si c'est une question d'argent
Alors combien je vaux ?
Je me donne à fond tous les jours
Mais combien de travail puis-je encore fournir ?
J'ai toutes ces pensées jusqu'à ce que je sois enseveli sous terre
Je me souviens du temps où
Maman m'a appelé : "Mon garçon, rentre à la maison"
De la nourriture dans mon assiette, de l'amour dans mes yeux
J'ai connu des jours difficiles, maintenant ça ne me dérange plus
Ça va aller, on va s'en sortir
Yo, je ne connais même pas la date d'anniversaire de ma mère
Mon frère est tout neuf et tous mes cousins sont dans le Sud
À la fac, avec des appartements, j'ai l'impression de rater quelque chose
Je les vois sur Instagram et j'essaie juste de comprendre
Comment je me suis retrouvé si déconnecté, qui a divisé la maison
J'ai passé beaucoup de temps à regretter, alors merde, je tends la main
Quand je les appelle, c'est une conversation gênante que l'on force
Parce que tu es comme une personne différente quand tu ouvres la bouche
Et ce n'est la faute de personne, tu as juste grandi, c'est le but
Je m'accroche juste au passé comme le Brillo à la paille de fer
Tu n'es plus un petit enfant, tu es une personne avec un chemin
On ne remplit plus le pistolet à eau, on tire dans la rue
Ma cousine prend la pilule, je me dis : "Tu n'avais pas que neuf ans ?"
J'ai l'impression d'être vieux à essayer de rattraper le temps
Mais vous êtes dans mes pensées quand j'essaie constamment de grimper
L'échelle vers mon destin que je présente dans ces lignes
Maman m'a appelé : "Mon garçon, rentre à la maison"
De la nourriture dans mon assiette, de l'amour dans mes yeux
J'ai connu des jours difficiles, maintenant ça ne me dérange plus
Ça va aller, on va s'en sortir