Manusia Manusiawi (feat. Cak Nun) - Kotak перевод на немецкий

Manusia Manusiawi (feat. Cak Nun)

Jangan menyiksa diri
Jangan coba hakimi lagi
Yang terjadi sudah terjadi
Salahmu t'lah berlalu

Keras tak harus benci
Lupa bisa saja terjadi
Padamkan api, dinginkan hati
Hatimu, hatimu

Manusia, manusiawi
Jatuh dan bangkit lagi
Maafkanlah, maafkan diri
Kau tak serendah ini

Manusia mengembarai langit
Manusia menyusuri cakrawala
Tidak untuk menguasainya
Melainkan untuk menguji dirinya

Apakah ia bertahan menjadi manusia
Tidak untuk hebat, kuasa atau perkasa
Melainkan untuk setia sebagai manusia

Manusia, manusiawi
Jatuh dan bangkit lagi
Maafkanlah, maafkan diri
Kau tak serendah ini

(Manusia, manusiawi)
Semua 'tuk dimaklumi (maaf, maafkanlah)
Maafkanlah, maafkan diri
Kar'na manusiawi (manusia, manusiawi)
Manusia, manusiawi

Menschlich Menschlich (feat. Cak Nun)

Quäle dich nicht selbst
Versuche nicht, wieder zu richten
Was geschehen ist, ist geschehen
Dein Fehler ist vorbei

Härte muss nicht Hass sein
Vergessen kann passieren
Lösche das Feuer, kühle dein Herz
Dein Herz, dein Herz

Menschen, menschlich
Fallen und wieder aufstehen
Vergib, vergib dir selbst
Du bist nicht so niedrig

Der Mensch durchstreift den Himmel
Der Mensch erforscht den Horizont
Nicht um ihn zu beherrschen
Sondern um sich selbst zu prüfen

Ob er Mensch bleibt
Nicht um großartig, mächtig oder stark zu sein
Sondern um treu als Mensch zu bleiben

Menschen, menschlich
Fallen und wieder aufstehen
Vergib, vergib dir selbst
Du bist nicht so niedrig

(Menschen, menschlich)
Alles zu verstehen (Verzeihung, vergib)
Vergib, vergib dir selbst
Denn es ist menschlich (Menschen, menschlich)
Menschen, menschlich