Dejavu - Live - Kotak перевод на английский

Dejavu - Live

Pernahkah kamu merasa
Alami hal tak biasa
Seperti pernah terjadi
Tapi kapan dan dimana

Akhirnya ku tahu
Kau datang dari masa lalu
Ungkap kenanganku
Menjelma wujudmu yang baru

Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Pernahkah kamu merasa
Alami hal tak biasa
Seperti pernah terjadi
Tapi kapan dan dimana

Akhirnya ku tahu
Kau datang dari masa lalu

Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Jika benar semua nyata dan benar adanya
Kau yang sedang ku cari, jangan pergi

(oo!) Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Aku ingat dan merasakan
Di saat menyentuhmu, dejavu, dejavu, dejavu
Dejavu

Ada apa, ada apa, ada apa sama dejavu?
Lu percaya, lu percaya ga sih sama dejavu
Pernah ngerasain ga?
Jujur sampe umur gw ke sekarang gw penasaran apa yang namanya dejavu karena gw belum pernah sama sekali
(Masa?) Serius lu, serius lu?
Kaya lu (masa?) ada tiba-tiba kaya (masa? Masa?) Kaya sekelibat gitu ada kaya memori yang
Ga, ga pernah
Makanya setiap orang yang bilang "ih gw kok kayanya dejavu deh", gw "apaan sih?" Belum pernah
Oh ga normal, ga normal (dia, apaan sih) ga normal ga normal
(kurang sensitif berarti) iya, ga normal ga normal
Bukan kurang sensitif, ga inget ya, short memory berarti (hahahaha)
Kalau aku rasa sih semua manusia pasti ngalamin dejavu ya mungkin (buktinya gw ga)
Mungkin kamu kurang sadar atau ga waktu itu, iya kan
Iya lupa betul
He eh karena ini ini ini ga singkron kadang (hahahaha)
Otak sama mulut kadang ga singkrong ya wajar ya
Oh iya ini bener, bener-bener kupas tuntas ya
Kita sudah paham satu sama lain, oh berarti ga inget ya, ga sinkron soale hahaha
Nah ngomongin dejavu kan ini semacam masa lalu yang kembali, kembali muncul kan (betul) ke yang sekarang (betul)
E, pernah ga sih kalian sadar kalau misalkan siapa yang belum bisa move on
Ataupun kena-ee kenangan-kenangan apa yang masih terpendam di masa lalu dan akhirnya suka keinget, keginget gitu yang sekarang
Itu kamu kali hahahahaha
Dia deh, dia mancing-mancing kaya gitu
Kalau saya sih udah lupa ya
Ga, ga, ga, semua nonton, keluarga suami nonton
Pak mantan nonton
Gak, sebenernya kan tapi kita manusiawi banget
Sebenernya kan kalau ngomongin masa lalu kan bukan berarti, bukan berarti kepada mantan pacar ga dong (ga, ga, ga)
Jadi kaya ada memori-memori (oh iya) dimana mungkin masa kecil kita yang ee
Pernah, pernah ngerasain main sama orang tua lagi jalan-jalan ke mana terus tiba-tiba ee keinget lagi yang kayak gitu-gitu loh maksudnya kayak, lu lagi di situ (aku pernah kayak gitu loh)
Jadi aku pernah ketemu sama orang, udah gede gitu
Kaya pernah inget dimana ya orang itu, padahal ga pernah ketemu
Dejavu aja ya kayanya pernah (iya he eh)
Katanya ga pernah
Aku belum pernah (oh iya iya belum pernah)
Kalau tadi kan ngomongin masa lalu, nah kalau misalkan ngomongin masa depan deh
Kita ga usah, masa lalu kan kaya tiba-tiba kaya sensitif gitu ya, orang tuh
"mm elah masih inget mantan", ga dong
Masa lalu itu sebagai kita sharing
Sebagai spion kita agar kita berhati-hati untuk menuju ke masa depan (supaya tidak terjerumus lagi, bukan main)
Oh ga, jadi menurutku eh kalau masing-masing sih, kalau aku mantan itu ya, motivasi sih
Kalau ga ada mantan mungkin aku ga bakal kaya gini
Karena aku tau semua lagu-lagu yang kamu ciptakan itu berdasarkan cerita-cerita mantan
Padahal kita kan ga ngomongin mantan ya
Nanti kita bahas lagi, ada banyak lagu setelah ini
Kan kita ga bahas itu loh
Loh ga, kan, kan ngomongin dejavu kan kadang dulu sebelum menikah ya aaa aku manusiawi
Kadang ya lupa eeh apa namanya inget sama yang lalu-lalu gitu ya
Entah itu temen main, entah itu mantan dan segala macam
Sebentar, bentar, bentar, jadi dejavu itu bukan mengingat tapi kita seperti ada di kondisi (betul) saat dulu gitu kan
Ya semua orang punya perspektif beda beda (macem-macem)
Tapi ee kalau gw sih ngerasa dejavu itu adalah sebuah momen dimana momen masa lalu yang, yang belum selesai
(Oo yang mana, yang mana?) Bukan itu (oh bukan itu)
Boleh saya tuntaskan dulu agar tidak hilang ini (hahahaha)
Jadi momen masa lalu yang belum selesai, entah itu momen apa ya (oh iya iya) terus tiba-tiba kayak kita ngerasa ee apa namanya
Saat ini tuh kayak (gantung, gantung) ih gw pernah, pernah ada di momen ini nih
Atau ga, mungkin aja nih kayak
Kok laki gw mirip sama yang ono ya, tapi kan itu ga mungkin (ga mungkin), itu ga mungkin ya baik, itu ga mungkin gais
Dan kita ga mungkin balik lagi ke masa lalu, itu ga (iya) mungkin ya, jadi kita harus tetep move on ke depan ya (iya)
Nah, tadi kan gw udah nanya, tapi jawaban kalian ga ada nih
Masa depan kalian kan paling
Menurut kalian tuh masa depan, pinginnya seperti apa

Pinginnya masa depan yang
Masa depan yang sempurna tuh menurut kalian yang kayak apa sih
Yang, hangat sama keluarga, walaupun anak sudah besar tapi kembalinya ke orang tua, itu sih
Jadi anget gitu, kehangatan
Kalau aku sih pengen, pengen, ee mewujudkan kayak, keluarga adem gitu maksudnya
Masalah tetap ada gitu, (tapi tetap bersama ya) he eh, tetap, tetap di, dihadapi dengan adem
Yang ga kaya dulu yang suka ngamuk-ngamukan sekarang kan aku agak
Keliatan sih, keliatan dari tempat tinggal kamu ya
Iya makanya aku tinggal di tengah sawah itu sebenernya ya buat itu juga ngeredam emosi juga

Tanya aku dong, tanya aku dong
Ya kan kamu apa, kamu, eh kamu ga ada yang nanya
Ya kamu, kamu bikin pertanyaan, ya nanya sendiri lah (hahahahahaha)
Menurut aku ya (iya ya)
Masa depan yang sempurna itu adalah
Masa depan dimana kita ee, bisa, menikmati segala sesuatu dengan rasa yang tenang
Ya sama kurang lebih, dengan tenang entah itu mau ke siapapun mau ke anak

Kan kita udah, udah dewasa nih, istilahnya udah punya pada punya anak kan (kesuen kesuen kesuen)
Kalau misalkan yang nonton, kalau yang nonton yaa, yaudah lah ya
Maksudnya, menghadapi, menghadapinya tuh justru lebih, ee dengan keadaan yang memang bahagia, tenang, ga mikirin apa-apa itu sempurna banget
Berarti kesimpulannya adalah apa yang kita bangun sekarang ini untuk masa depan (yes, iya)
Jadi kita tinggal memetik hasilnya
That conclusion (ya luar biasa) oh my god, oh my god okaay
That's right! (hahahahaha)

Dejavu - Live

Have you ever felt
Something unusual
Like it's happened before
But when and where

Finally I know
You came from the past
Revealing my memories
Transforming into your new form

I remember and feel
When I look at you, dejavu, dejavu

Have you ever felt
Something unusual
Like it's happened before
But when and where

Finally I know
You came from the past

I remember and feel
When I look at you, dejavu, dejavu

If all of this is real and true
You're the one I've been searching for, don't go

(oo!) I remember and feel
When I look at you, dejavu, dejavu

I remember and feel
When I touch you, dejavu, dejavu, dejavu
Dejavu

What's up, what's up, what's up with dejavu?
Do you believe, do you really believe in dejavu?
Have you ever felt it?
Honestly, until my age now, I'm curious about what dejavu is because I've never experienced it at all
(Really?) Seriously, seriously?
Like you (really?) there's suddenly like (really? Really?) Like a glimpse of a memory
No, never
That's why every time someone says "oh my god I think it's dejavu", I'm like "what is that?" Never experienced it
Oh not normal, not normal (her, what is that) not normal not normal
(less sensitive then) yeah, not normal not normal
Not less sensitive, you don't remember, short memory then (hahahaha)
I think all humans definitely experience dejavu, maybe (but I don't)
Maybe you're not aware or maybe at that time, right?
Yeah I totally forgot
Yeah because this, this, this isn't synchronized sometimes (hahahaha)
Brain and mouth sometimes aren't synchronized, it's normal
Oh yeah this is true, really thorough discussion
We understand each other now, oh so you don't remember, not synchronized hahaha
Talking about dejavu, it's like a past that comes back, reappears right (right) to the present (right)
Hey, have you ever realized, like, who hasn't moved on
Or have memories that are still buried in the past and end up remembering them in the present
That's you hahahahaha
It's her, she's provoking like that
I've forgotten
No, no, no, everyone's watching, my husband's family is watching
Mr. Ex is watching
No, actually but we're very human
Actually, talking about the past doesn't mean, it doesn't mean about ex-boyfriends, no (no, no, no)
So it's like there are memories (oh yeah) where maybe our childhood
Ever, ever felt like playing with parents again, going somewhere and then suddenly remembering things like that, you're there again (I've experienced that)
So I once met someone, already grown up
Like remembering where I've seen that person, even though I've never met them before
Maybe it's dejavu (yeah yeah)
She said she's never experienced it
I haven't (oh yeah yeah haven't)
We were talking about the past, now let's talk about the future
We shouldn't, the past is like suddenly sensitive, people are like
"hmm still remembering your ex", no
The past is our sharing
As our rearview mirror so we can be careful towards the future (so we don't fall into the same trap again, seriously)
Oh no, so in my opinion, uh for each person, for me, an ex is motivation
If there were no exes maybe I wouldn't be like this
Because I know all the songs you create are based on stories about exes
But we're not talking about exes, are we?
We'll discuss it later, there are many songs after this
We're not talking about that
No, we're talking about dejavu, sometimes before marriage, I'm human
Sometimes I forget uh what's it called, remember the past
Whether it's playmates, or exes and all sorts
Wait, wait, wait, so dejavu is not remembering but we're like in the same situation (right) as before, right?
Everyone has different perspectives (various)
But uh I feel like dejavu is a moment where a past moment, that isn't finished
(Ooh which one, which one?) Not that one (oh not that one)
Let me finish so I don't lose my train of thought (hahahaha)
So a past moment that isn't finished, whatever moment it is (oh yeah yeah) and then suddenly we feel uh what's it called
This moment is like (hanging, hanging) oh I've been, I've been in this moment before
Or maybe, like
Why does my husband look like that one, but that's not possible (not possible), that's not possible guys, that's not possible
And we can't go back to the past, that's not (yes) possible, so we have to keep moving forward (yes)
Well, I've asked, but there's no answer from you guys
Your future is probably
What kind of future do you want?

I want a future that
What kind of perfect future do you think is perfect?
Warm with family, even though the children are grown up but they return to their parents, that's it
So warm, warmth
I want to, want to, uh create a peaceful family, I mean
Problems still exist (but still together) yeah, still, still faced peacefully
Not like before when I used to get angry, now I'm a bit
It shows, it shows from where you live
Yeah that's why I live in the middle of the rice fields, it's actually for that too, to calm my emotions

Ask me, ask me
What about you, you, uh nobody asked you
You, you make a question, then ask yourself (hahahahahaha)
In my opinion (yeah)
A perfect future is
A future where we uh, can, enjoy everything with a sense of calm
Yeah more or less the same, with calmness whether it's towards anyone, towards children

We're, we're grown-ups now, we already have children (cheers cheers cheers)
If those who are watching, if those who are watching, yeah, whatever
I mean, facing, facing it is more, uh with a state of happiness, calmness, not thinking about anything, that's perfect
So the conclusion is what we build now is for the future (yes, yes)
So we just reap the results
That's the conclusion (yeah amazing) oh my god, oh my god okay
That's right! (hahahahaha)