Dejavu - Live - Kotak перевод на французский

Dejavu - Live

Pernahkah kamu merasa
Alami hal tak biasa
Seperti pernah terjadi
Tapi kapan dan dimana

Akhirnya ku tahu
Kau datang dari masa lalu
Ungkap kenanganku
Menjelma wujudmu yang baru

Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Pernahkah kamu merasa
Alami hal tak biasa
Seperti pernah terjadi
Tapi kapan dan dimana

Akhirnya ku tahu
Kau datang dari masa lalu

Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Jika benar semua nyata dan benar adanya
Kau yang sedang ku cari, jangan pergi

(oo!) Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Aku ingat dan merasakan
Di saat menyentuhmu, dejavu, dejavu, dejavu
Dejavu

Ada apa, ada apa, ada apa sama dejavu?
Lu percaya, lu percaya ga sih sama dejavu
Pernah ngerasain ga?
Jujur sampe umur gw ke sekarang gw penasaran apa yang namanya dejavu karena gw belum pernah sama sekali
(Masa?) Serius lu, serius lu?
Kaya lu (masa?) ada tiba-tiba kaya (masa? Masa?) Kaya sekelibat gitu ada kaya memori yang
Ga, ga pernah
Makanya setiap orang yang bilang "ih gw kok kayanya dejavu deh", gw "apaan sih?" Belum pernah
Oh ga normal, ga normal (dia, apaan sih) ga normal ga normal
(kurang sensitif berarti) iya, ga normal ga normal
Bukan kurang sensitif, ga inget ya, short memory berarti (hahahaha)
Kalau aku rasa sih semua manusia pasti ngalamin dejavu ya mungkin (buktinya gw ga)
Mungkin kamu kurang sadar atau ga waktu itu, iya kan
Iya lupa betul
He eh karena ini ini ini ga singkron kadang (hahahaha)
Otak sama mulut kadang ga singkrong ya wajar ya
Oh iya ini bener, bener-bener kupas tuntas ya
Kita sudah paham satu sama lain, oh berarti ga inget ya, ga sinkron soale hahaha
Nah ngomongin dejavu kan ini semacam masa lalu yang kembali, kembali muncul kan (betul) ke yang sekarang (betul)
E, pernah ga sih kalian sadar kalau misalkan siapa yang belum bisa move on
Ataupun kena-ee kenangan-kenangan apa yang masih terpendam di masa lalu dan akhirnya suka keinget, keginget gitu yang sekarang
Itu kamu kali hahahahaha
Dia deh, dia mancing-mancing kaya gitu
Kalau saya sih udah lupa ya
Ga, ga, ga, semua nonton, keluarga suami nonton
Pak mantan nonton
Gak, sebenernya kan tapi kita manusiawi banget
Sebenernya kan kalau ngomongin masa lalu kan bukan berarti, bukan berarti kepada mantan pacar ga dong (ga, ga, ga)
Jadi kaya ada memori-memori (oh iya) dimana mungkin masa kecil kita yang ee
Pernah, pernah ngerasain main sama orang tua lagi jalan-jalan ke mana terus tiba-tiba ee keinget lagi yang kayak gitu-gitu loh maksudnya kayak, lu lagi di situ (aku pernah kayak gitu loh)
Jadi aku pernah ketemu sama orang, udah gede gitu
Kaya pernah inget dimana ya orang itu, padahal ga pernah ketemu
Dejavu aja ya kayanya pernah (iya he eh)
Katanya ga pernah
Aku belum pernah (oh iya iya belum pernah)
Kalau tadi kan ngomongin masa lalu, nah kalau misalkan ngomongin masa depan deh
Kita ga usah, masa lalu kan kaya tiba-tiba kaya sensitif gitu ya, orang tuh
"mm elah masih inget mantan", ga dong
Masa lalu itu sebagai kita sharing
Sebagai spion kita agar kita berhati-hati untuk menuju ke masa depan (supaya tidak terjerumus lagi, bukan main)
Oh ga, jadi menurutku eh kalau masing-masing sih, kalau aku mantan itu ya, motivasi sih
Kalau ga ada mantan mungkin aku ga bakal kaya gini
Karena aku tau semua lagu-lagu yang kamu ciptakan itu berdasarkan cerita-cerita mantan
Padahal kita kan ga ngomongin mantan ya
Nanti kita bahas lagi, ada banyak lagu setelah ini
Kan kita ga bahas itu loh
Loh ga, kan, kan ngomongin dejavu kan kadang dulu sebelum menikah ya aaa aku manusiawi
Kadang ya lupa eeh apa namanya inget sama yang lalu-lalu gitu ya
Entah itu temen main, entah itu mantan dan segala macam
Sebentar, bentar, bentar, jadi dejavu itu bukan mengingat tapi kita seperti ada di kondisi (betul) saat dulu gitu kan
Ya semua orang punya perspektif beda beda (macem-macem)
Tapi ee kalau gw sih ngerasa dejavu itu adalah sebuah momen dimana momen masa lalu yang, yang belum selesai
(Oo yang mana, yang mana?) Bukan itu (oh bukan itu)
Boleh saya tuntaskan dulu agar tidak hilang ini (hahahaha)
Jadi momen masa lalu yang belum selesai, entah itu momen apa ya (oh iya iya) terus tiba-tiba kayak kita ngerasa ee apa namanya
Saat ini tuh kayak (gantung, gantung) ih gw pernah, pernah ada di momen ini nih
Atau ga, mungkin aja nih kayak
Kok laki gw mirip sama yang ono ya, tapi kan itu ga mungkin (ga mungkin), itu ga mungkin ya baik, itu ga mungkin gais
Dan kita ga mungkin balik lagi ke masa lalu, itu ga (iya) mungkin ya, jadi kita harus tetep move on ke depan ya (iya)
Nah, tadi kan gw udah nanya, tapi jawaban kalian ga ada nih
Masa depan kalian kan paling
Menurut kalian tuh masa depan, pinginnya seperti apa

Pinginnya masa depan yang
Masa depan yang sempurna tuh menurut kalian yang kayak apa sih
Yang, hangat sama keluarga, walaupun anak sudah besar tapi kembalinya ke orang tua, itu sih
Jadi anget gitu, kehangatan
Kalau aku sih pengen, pengen, ee mewujudkan kayak, keluarga adem gitu maksudnya
Masalah tetap ada gitu, (tapi tetap bersama ya) he eh, tetap, tetap di, dihadapi dengan adem
Yang ga kaya dulu yang suka ngamuk-ngamukan sekarang kan aku agak
Keliatan sih, keliatan dari tempat tinggal kamu ya
Iya makanya aku tinggal di tengah sawah itu sebenernya ya buat itu juga ngeredam emosi juga

Tanya aku dong, tanya aku dong
Ya kan kamu apa, kamu, eh kamu ga ada yang nanya
Ya kamu, kamu bikin pertanyaan, ya nanya sendiri lah (hahahahahaha)
Menurut aku ya (iya ya)
Masa depan yang sempurna itu adalah
Masa depan dimana kita ee, bisa, menikmati segala sesuatu dengan rasa yang tenang
Ya sama kurang lebih, dengan tenang entah itu mau ke siapapun mau ke anak

Kan kita udah, udah dewasa nih, istilahnya udah punya pada punya anak kan (kesuen kesuen kesuen)
Kalau misalkan yang nonton, kalau yang nonton yaa, yaudah lah ya
Maksudnya, menghadapi, menghadapinya tuh justru lebih, ee dengan keadaan yang memang bahagia, tenang, ga mikirin apa-apa itu sempurna banget
Berarti kesimpulannya adalah apa yang kita bangun sekarang ini untuk masa depan (yes, iya)
Jadi kita tinggal memetik hasilnya
That conclusion (ya luar biasa) oh my god, oh my god okaay
That's right! (hahahahaha)

Déjà-vu - En direct

As-tu déjà ressenti
Quelque chose d'inhabituel
Comme si cela s'était déjà produit
Mais quand et où

Finalement, je sais
Tu viens du passé
Révélant mes souvenirs
Se transformant en ta nouvelle forme

Je me souviens et je ressens
En te regardant, déjà-vu, déjà-vu

As-tu déjà ressenti
Quelque chose d'inhabituel
Comme si cela s'était déjà produit
Mais quand et où

Finalement, je sais
Tu viens du passé

Je me souviens et je ressens
En te regardant, déjà-vu, déjà-vu

Si tout cela est réel et vrai
C'est toi que je cherche, ne pars pas

(oo!) Je me souviens et je ressens
En te regardant, déjà-vu, déjà-vu

Je me souviens et je ressens
En te touchant, déjà-vu, déjà-vu, déjà-vu
Déjà-vu

Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe avec le déjà-vu?
Tu y crois, tu y crois au déjà-vu
Tu as déjà ressenti ça?
Honnêtement, jusqu'à mon âge actuel, je suis curieuse de savoir ce qu'est le déjà-vu car je ne l'ai jamais vécu.
(Sérieusement?) Sérieux, sérieux?
Comme toi (sérieusement?) il y a soudainement comme (sérieusement? Sérieusement?) Comme un éclair, il y a comme un souvenir qui
Non, jamais
C'est pourquoi chaque fois que quelqu'un dit "oh j'ai comme un déjà-vu", je dis "c'est quoi ça?" Je n'ai jamais vécu ça
Oh pas normal, pas normal (elle, c'est quoi ça) pas normal pas normal
(moins sensible alors) oui, pas normal pas normal
Ce n'est pas un manque de sensibilité, tu ne te souviens pas, mémoire courte alors (hahahaha)
Je pense que tous les humains vivent un déjà-vu, peut-être (la preuve, moi non)
Peut-être que tu n'étais pas consciente ou pas à ce moment-là, n'est-ce pas
Oui, j'ai complètement oublié
He eh parce que ceci ceci ceci n'est pas synchronisé parfois (hahahaha)
Le cerveau et la bouche ne sont parfois pas synchronisés, c'est normal
Oh oui, c'est vrai, on décortique tout
On se comprend, oh donc tu ne te souviens pas, ce n'est pas synchronisé hahaha
En parlant de déjà-vu, c'est une sorte de passé qui revient, qui réapparaît (c'est vrai) dans le présent (c'est vrai)
Euh, avez-vous déjà réalisé que, par exemple, celui qui n'arrive pas à tourner la page
Ou qui a des souvenirs enfouis dans le passé et qui finissent par lui revenir à l'esprit, comme ça, dans le présent
C'est toi alors hahahahaha
C'est elle, elle cherche la petite bête comme ça
Moi, j'ai déjà oublié
Non, non, non, tout le monde regarde, la famille de mon mari regarde
Monsieur l'ex regarde
Non, en fait, on est très humains
En fait, quand on parle du passé, ça ne veut pas dire, ça ne veut pas dire à un ex-petit ami, non (non, non, non)
C'est comme s'il y avait des souvenirs (oh oui) où peut-être notre enfance euh
J'ai déjà ressenti ça, jouer avec mes parents, aller me promener quelque part, puis soudainement euh me souvenir de ce genre de choses, comme si tu étais là (j'ai déjà vécu ça)
J'ai déjà rencontré quelqu'un, déjà adulte
Comme si je me souvenais d'où je connaissais cette personne, alors que je ne l'avais jamais rencontrée
Juste un déjà-vu je pense (oui he eh)
Tu disais que tu n'avais jamais vécu ça
Je n'ai jamais vécu ça (oh oui oui, jamais vécu ça)
On a parlé du passé, maintenant parlons du futur
On ne devrait pas, le passé, c'est comme si soudainement c'était sensible, les gens
"mm, tu te souviens encore de ton ex", non
Le passé est notre partage
Notre rétroviseur pour être prudents pour l'avenir (pour ne pas retomber dans les mêmes erreurs, incroyable)
Oh non, donc selon moi euh, pour chacun c'est différent, pour moi un ex c'est une motivation
Sans ex, je ne serais peut-être pas comme ça
Parce que je sais que toutes les chansons que tu écris sont basées sur des histoires d'ex
On ne parlait pas d'ex pourtant
On en reparlera plus tard, il y a beaucoup de chansons après celle-ci
On ne parlait pas de ça
Non, on parlait de déjà-vu, parfois avant le mariage, euh je suis humaine
Parfois j'oublie euh comment ça s'appelle je me souviens du passé
Que ce soit des amis, des ex et tout ça
Attends, attends, attends, donc le déjà-vu ce n'est pas se souvenir mais c'est comme si on était dans la situation (c'est vrai) d'avant, c'est ça
Chacun a une perspective différente (différentes)
Mais euh moi je pense que le déjà-vu est un moment où le moment du passé qui, qui n'est pas terminé
(Oo lequel, lequel?) Pas celui-là (oh pas celui-là)
Puis-je terminer pour ne pas perdre le fil (hahahaha)
Donc un moment du passé qui n'est pas terminé, quel que soit ce moment (oh oui oui) et soudainement on a l'impression euh comment dire
En ce moment c'est comme (en suspens, en suspens) oh j'ai déjà, j'ai déjà vécu ce moment
Ou alors, peut-être que c'est comme
Mon mari ressemble à celui-là, mais ce n'est pas possible (pas possible), ce n'est pas possible, ok, ce n'est pas possible les gars
Et on ne peut pas retourner dans le passé, ce n'est pas (oui) possible, donc on doit continuer à avancer (oui)
Je vous ai déjà posé la question, mais vous n'avez pas répondu
Votre futur, c'est surtout
Selon vous, à quoi ressemblerait votre futur idéal

Je voudrais un futur qui
Qu'est-ce qu'un futur parfait selon vous
Chaleureux en famille, même si les enfants sont grands, mais qu'ils reviennent vers leurs parents, c'est ça
Donc chaleureux, la chaleur
Moi je veux, je veux, euh créer une famille sereine, je veux dire
Il y aura toujours des problèmes (mais rester ensemble) he eh, toujours, toujours les, les affronter sereinement
Pas comme avant où j'étais colérique, maintenant je suis un peu
Ça se voit, ça se voit à ton lieu de résidence
Oui, c'est pour ça que je vis au milieu des rizières, c'est aussi pour calmer mes émotions

Pose-moi la question, pose-moi la question
Oui, qu'est-ce que tu, tu, euh personne ne te pose la question
Tu, tu poses la question, tu te la poses toi-même alors (hahahahahaha)
Selon moi (oui oui)
Un futur parfait c'est
Un futur où on euh, peut, profiter de tout avec sérénité
Oui pareil, avec sérénité, que ce soit envers qui que ce soit, envers les enfants

On est, on est adultes, on a tous des enfants (fatigués fatigués fatigués)
Pour ceux qui regardent, pour ceux qui regardent, bon, c'est comme ça
Je veux dire, l'affronter, l'affronter avec un état d'esprit heureux, serein, sans penser à rien, c'est parfait
Donc la conclusion est que ce que nous construisons maintenant est pour le futur (oui, oui)
Il ne nous reste plus qu'à en récolter les fruits
C'est la conclusion (oui extraordinaire) oh mon dieu, oh mon dieu ok
C'est vrai ! (hahahahaha)