Текст и перевод песни Kotak - Dejavu - Live

Dejavu - Live

Pernahkah kamu merasa
Alami hal tak biasa
Seperti pernah terjadi
Tapi kapan dan dimana

Akhirnya ku tahu
Kau datang dari masa lalu
Ungkap kenanganku
Menjelma wujudmu yang baru

Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Pernahkah kamu merasa
Alami hal tak biasa
Seperti pernah terjadi
Tapi kapan dan dimana

Akhirnya ku tahu
Kau datang dari masa lalu

Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Jika benar semua nyata dan benar adanya
Kau yang sedang ku cari, jangan pergi

(oo!) Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Aku ingat dan merasakan
Di saat menyentuhmu, dejavu, dejavu, dejavu
Dejavu

Ada apa, ada apa, ada apa sama dejavu?
Lu percaya, lu percaya ga sih sama dejavu
Pernah ngerasain ga?
Jujur sampe umur gw ke sekarang gw penasaran apa yang namanya dejavu karena gw belum pernah sama sekali
(Masa?) Serius lu, serius lu?
Kaya lu (masa?) ada tiba-tiba kaya (masa? Masa?) Kaya sekelibat gitu ada kaya memori yang
Ga, ga pernah
Makanya setiap orang yang bilang "ih gw kok kayanya dejavu deh", gw "apaan sih?" Belum pernah
Oh ga normal, ga normal (dia, apaan sih) ga normal ga normal
(kurang sensitif berarti) iya, ga normal ga normal
Bukan kurang sensitif, ga inget ya, short memory berarti (hahahaha)
Kalau aku rasa sih semua manusia pasti ngalamin dejavu ya mungkin (buktinya gw ga)
Mungkin kamu kurang sadar atau ga waktu itu, iya kan
Iya lupa betul
He eh karena ini ini ini ga singkron kadang (hahahaha)
Otak sama mulut kadang ga singkrong ya wajar ya
Oh iya ini bener, bener-bener kupas tuntas ya
Kita sudah paham satu sama lain, oh berarti ga inget ya, ga sinkron soale hahaha
Nah ngomongin dejavu kan ini semacam masa lalu yang kembali, kembali muncul kan (betul) ke yang sekarang (betul)
E, pernah ga sih kalian sadar kalau misalkan siapa yang belum bisa move on
Ataupun kena-ee kenangan-kenangan apa yang masih terpendam di masa lalu dan akhirnya suka keinget, keginget gitu yang sekarang
Itu kamu kali hahahahaha
Dia deh, dia mancing-mancing kaya gitu
Kalau saya sih udah lupa ya
Ga, ga, ga, semua nonton, keluarga suami nonton
Pak mantan nonton
Gak, sebenernya kan tapi kita manusiawi banget
Sebenernya kan kalau ngomongin masa lalu kan bukan berarti, bukan berarti kepada mantan pacar ga dong (ga, ga, ga)
Jadi kaya ada memori-memori (oh iya) dimana mungkin masa kecil kita yang ee
Pernah, pernah ngerasain main sama orang tua lagi jalan-jalan ke mana terus tiba-tiba ee keinget lagi yang kayak gitu-gitu loh maksudnya kayak, lu lagi di situ (aku pernah kayak gitu loh)
Jadi aku pernah ketemu sama orang, udah gede gitu
Kaya pernah inget dimana ya orang itu, padahal ga pernah ketemu
Dejavu aja ya kayanya pernah (iya he eh)
Katanya ga pernah
Aku belum pernah (oh iya iya belum pernah)
Kalau tadi kan ngomongin masa lalu, nah kalau misalkan ngomongin masa depan deh
Kita ga usah, masa lalu kan kaya tiba-tiba kaya sensitif gitu ya, orang tuh
"mm elah masih inget mantan", ga dong
Masa lalu itu sebagai kita sharing
Sebagai spion kita agar kita berhati-hati untuk menuju ke masa depan (supaya tidak terjerumus lagi, bukan main)
Oh ga, jadi menurutku eh kalau masing-masing sih, kalau aku mantan itu ya, motivasi sih
Kalau ga ada mantan mungkin aku ga bakal kaya gini
Karena aku tau semua lagu-lagu yang kamu ciptakan itu berdasarkan cerita-cerita mantan
Padahal kita kan ga ngomongin mantan ya
Nanti kita bahas lagi, ada banyak lagu setelah ini
Kan kita ga bahas itu loh
Loh ga, kan, kan ngomongin dejavu kan kadang dulu sebelum menikah ya aaa aku manusiawi
Kadang ya lupa eeh apa namanya inget sama yang lalu-lalu gitu ya
Entah itu temen main, entah itu mantan dan segala macam
Sebentar, bentar, bentar, jadi dejavu itu bukan mengingat tapi kita seperti ada di kondisi (betul) saat dulu gitu kan
Ya semua orang punya perspektif beda beda (macem-macem)
Tapi ee kalau gw sih ngerasa dejavu itu adalah sebuah momen dimana momen masa lalu yang, yang belum selesai
(Oo yang mana, yang mana?) Bukan itu (oh bukan itu)
Boleh saya tuntaskan dulu agar tidak hilang ini (hahahaha)
Jadi momen masa lalu yang belum selesai, entah itu momen apa ya (oh iya iya) terus tiba-tiba kayak kita ngerasa ee apa namanya
Saat ini tuh kayak (gantung, gantung) ih gw pernah, pernah ada di momen ini nih
Atau ga, mungkin aja nih kayak
Kok laki gw mirip sama yang ono ya, tapi kan itu ga mungkin (ga mungkin), itu ga mungkin ya baik, itu ga mungkin gais
Dan kita ga mungkin balik lagi ke masa lalu, itu ga (iya) mungkin ya, jadi kita harus tetep move on ke depan ya (iya)
Nah, tadi kan gw udah nanya, tapi jawaban kalian ga ada nih
Masa depan kalian kan paling
Menurut kalian tuh masa depan, pinginnya seperti apa

Pinginnya masa depan yang
Masa depan yang sempurna tuh menurut kalian yang kayak apa sih
Yang, hangat sama keluarga, walaupun anak sudah besar tapi kembalinya ke orang tua, itu sih
Jadi anget gitu, kehangatan
Kalau aku sih pengen, pengen, ee mewujudkan kayak, keluarga adem gitu maksudnya
Masalah tetap ada gitu, (tapi tetap bersama ya) he eh, tetap, tetap di, dihadapi dengan adem
Yang ga kaya dulu yang suka ngamuk-ngamukan sekarang kan aku agak
Keliatan sih, keliatan dari tempat tinggal kamu ya
Iya makanya aku tinggal di tengah sawah itu sebenernya ya buat itu juga ngeredam emosi juga

Tanya aku dong, tanya aku dong
Ya kan kamu apa, kamu, eh kamu ga ada yang nanya
Ya kamu, kamu bikin pertanyaan, ya nanya sendiri lah (hahahahahaha)
Menurut aku ya (iya ya)
Masa depan yang sempurna itu adalah
Masa depan dimana kita ee, bisa, menikmati segala sesuatu dengan rasa yang tenang
Ya sama kurang lebih, dengan tenang entah itu mau ke siapapun mau ke anak

Kan kita udah, udah dewasa nih, istilahnya udah punya pada punya anak kan (kesuen kesuen kesuen)
Kalau misalkan yang nonton, kalau yang nonton yaa, yaudah lah ya
Maksudnya, menghadapi, menghadapinya tuh justru lebih, ee dengan keadaan yang memang bahagia, tenang, ga mikirin apa-apa itu sempurna banget
Berarti kesimpulannya adalah apa yang kita bangun sekarang ini untuk masa depan (yes, iya)
Jadi kita tinggal memetik hasilnya
That conclusion (ya luar biasa) oh my god, oh my god okaay
That's right! (hahahahaha)

Дежавю - Концертная запись

Испытывал ли ты когда-нибудь
Необычные ощущения,
Как будто это уже случалось,
Но когда и где?

Наконец-то я поняла,
Ты пришел из прошлого,
Раскрыл мои воспоминания,
Превратившись в свой новый образ.

Я помню и чувствую это
Когда смотрю на тебя, дежавю, дежавю.

Испытывал ли ты когда-нибудь
Необычные ощущения,
Как будто это уже случалось,
Но когда и где?

Наконец-то я поняла,
Ты пришел из прошлого.

Я помню и чувствую это
Когда смотрю на тебя, дежавю, дежавю.

Если все это реально и правда,
Ты тот, кого я искала, не уходи.

(oo!) Я помню и чувствую это
Когда смотрю на тебя, дежавю, дежавю.

Я помню и чувствую это
Когда касаюсь тебя, дежавю, дежавю, дежавю.
Дежавю.

Что такое, что такое, что такое дежавю?
Ты веришь, ты веришь в дежавю?
Ты когда-нибудь испытывал это?
Честно говоря, до моего нынешнего возраста мне было интересно, что такое дежавю, потому что я никогда этого не испытывал.
(Серьезно?) Серьезно, ты серьезно?
Как ты (серьезно?) вдруг (серьезно? Серьезно?) Как будто вспышка, как будто воспоминание, которое
Нет, никогда.
Вот почему каждый раз, когда кто-то говорит: "О, у меня было дежавю", я спрашиваю: "Что это такое?". Никогда не было.
О, ненормально, ненормально (он, что с ним) ненормально, ненормально.
(Значит, нечувствительный) да, ненормально, ненормально.
Дело не в нечувствительности, а в том, что не помнишь, короткая память, значит (ха-ха-ха).
Мне кажется, что все люди когда-нибудь испытывают дежавю, может быть (но я нет).
Может быть, ты не осознаешь этого или не в то время, понимаешь?
Точно, забыла.
Хе-хе, потому что это, это, это не синхронизировано иногда (ха-ха-ха).
Мозг и рот иногда не синхронны, бывает.
Да, это правда, правда, все разложили по полочкам.
Мы поняли друг друга, значит, не помнишь, не синхронно, вот в чем дело, ха-ха-ха.
Кстати, о дежавю, это что-то вроде прошлого, которое возвращается, снова появляется (точно) в настоящем (точно).
А вы замечали, что тот, кто не может забыть прошлое
Или у кого есть какие-то воспоминания, которые все еще скрыты в прошлом, и в итоге они всплывают в настоящем
Это ты, наверное, ха-ха-ха.
Это он, он нарывается.
Я уже все забыла.
Нет, нет, нет, все смотрят, семья мужа смотрит.
Бывший смотрит.
Нет, на самом деле, мы же люди.
На самом деле, когда мы говорим о прошлом, это не значит, что мы говорим о бывших парнях (нет, нет, нет).
Как будто есть воспоминания (о, да), где, возможно, наше детство, эээ
Бывало, бывало, играешь с родителями, гуляешь куда-то, и вдруг вспоминаешь что-то подобное, как будто ты снова там (у меня такое было).
Однажды я встретила человека, уже взрослого,
Как будто я помнила, где я его видела, хотя никогда его не встречала.
Наверное, дежавю (ага, хе-хе).
Говорит, никогда не было.
У меня никогда не было (а, ну да, никогда не было).
Мы говорили о прошлом, а теперь давай поговорим о будущем.
Давай не будем, прошлое - это как будто чувствительная тема, люди такие:
"Ммм, все еще помнит бывшую", не надо так.
Прошлое - это как наш опыт,
Как зеркало заднего вида, чтобы мы были осторожны, двигаясь в будущее (чтобы не наступить на те же грабли, не играй с огнем).
Нет, на самом деле, по-моему, эээ, у каждого свое мнение, но для меня бывшие - это мотивация.
Если бы не было бывших, я бы не была такой, как сейчас.
Потому что я знаю, что все песни, которые ты пишешь, основаны на историях твоих бывших.
Мы же не об этом говорим.
Обсудим это позже, у нас еще много песен.
Мы же не об этом сейчас.
Ну да, мы говорим о дежавю, как раньше, до свадьбы, ааа, я же человек.
Бывает, что забываешь, эээ, как это называется, вспоминаешь прошлое.
Будь то друзья детства, бывшие или кто-то еще.
Подожди, подожди, подожди, значит, дежавю - это не воспоминание, а ощущение, что мы снова находимся в той же ситуации (точно), что и раньше, так?
У всех своя точка зрения (разные).
Но, эээ, я считаю, что дежавю - это момент, когда момент из прошлого, который, который не был завершен
(Какой, какой?) Нет, не то (а, не то).
Можно я договорю, пока не забыла (ха-ха-ха).
Значит, момент из прошлого, который не был завершен, какой бы он ни был (да, да), и вдруг у нас возникает ощущение, эээ, как это называется
Как будто мы уже были в этой ситуации (зависла, зависла) ой, у меня такое было, было.
Или нет, может быть, это просто
Почему мой муж похож на того парня, но это же невозможно (невозможно), это невозможно, ребята.
И мы не можем вернуться в прошлое, это не (да) возможно, так что нам нужно двигаться дальше (да).
Я уже спрашивала, но вы так и не ответили.
Каким вы видите свое будущее?
Каким бы вы хотели его видеть?

Я бы хотела, чтобы в будущем
Каким, по-вашему, должно быть идеальное будущее?
Теплое, семейное, даже если дети уже взрослые, но все равно возвращаются к родителям, вот это.
Такое тепло, уют.
Я бы хотела, чтобы у меня была такая, ну, спокойная семья.
Проблемы все равно будут (но вы будете вместе), ага, но мы будем решать их спокойно.
Не так, как раньше, когда я психовала, сейчас я стараюсь быть
Это заметно, судя по тому, где ты живешь.
Да, я не просто так живу посреди рисовых полей, это помогает мне успокоиться.

Спроси меня, спроси меня.
Ну да, а ты что, ты, эээ, тебя никто не спрашивает.
Ты же задаешь вопросы, вот и отвечай на них сама (ха-ха-ха-ха).
По-моему (да, да),
идеальное будущее - это
будущее, в котором мы можем наслаждаться каждой минутой, чувствуя себя спокойно.
Да, примерно так, спокойно, будь то наши дети

Мы же уже взрослые, у нас уже есть дети (шучу, шучу, шучу).
А те, кто смотрит, ну что ж, вы сами все знаете.
В смысле, справляться со всем, с чем приходится сталкиваться, с чувством счастья, спокойствия, ни о чем не беспокоясь - вот это было бы идеально.
То есть, вывод такой: то, что мы делаем сейчас, определяет наше будущее (да, точно).
И нам остается только пожинать плоды.
Вот такой вывод (великолепно) боже мой, боже мой, отлично.
Именно! (ха-ха-ха).