Growing Up - Live - Kotak перевод на немецкий

Growing Up - Live

Kuterima kenyataan
Tak ada keadilan
Di mana kebenaran

Kucoba untuk melawan
Hadapi segala rintangan
Jadi tak terkalahkan

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Cahaya tuntunku jalan
Berikanku kekuatan
Temani kebenaran

Menatap dengan harapan
Percaya perubahan
Jadi tak terkalahkan

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Hahaha
Eh cerita dong Cell
Growing Up? he'em
Ayo coba, Chua
Oh bukan, ya kan kamu kan istilahnya dari awal banget Kotak nih
Gak usah bertele-tele, paling tuwek, terus hehehe paling tua
Ceritain biar temen-temen tuh pada tahu gitu
Jadi, gimana sih menurut kamu perjalanan Kotak nih sampai bisa sekarang gitu

Capek ya? Iya, ya hahaha
Hmm hahaha
Udah kayak Wak Doyok dia

Jadi, eh perjalanan Kotak 16 tahun hingga saat ini
Itu memang eh singkat, padat, dan jelas aja ya (Iya, betul)
Maksudnya jam is timing ya, gak cukup
Jam is timing (Hahaha)
Iya, iya bener jam is timing

Yang jelas
Lucu ya nih orang (Lucu, lucu)
Yang jelas saat ini kita berada di sini saat ini
Itu yang jelas melalui proses hukum alam
Ya, seleksi alam ya
Seleksi alam, hukum alam jadi semua dari awal kebentuk hingga akhirnya sampai sekarang Kotak berdiri
Itu banyak proses yang kita lewati, lika-liku, dan segala macam udah kita lewati
Eh banyak apa ya? banyak cerita-cerita yang y-ya banyak sih macamnya

Bahkan kita sampai keliling Indonesia
Bahkan nih kita sampai bisa umroh bareng gara-gara, gara-gara Kotak (Wow)
Ya, 16 tahun cukup banyak sih cerita-cerita yang mungkin lebih banyak cerita kita bertiga dibandingkan cerita pas waktu bersama keluarga (Iya)
Karena kan sama keluarga kita baru, ya enam tahun, tujuh tahun lah ya
Kita nikah sama keluarga, gitu

Jadi, ya cukup banyak waktu yang kita lewati sampai akhirnya
Mungkin juga banyak juga pertanyaan, eh kalian tuh gak pengen nambah personil lagi ya? gitu
Kami saja sudah cukup lelah gitu harus beradaptasi sama (Berdebat-debat hahaha)
Iya, lelah untuk beradaptasi dengan kondisi eh gonta-ganti drummer
Dan ini juga drummer yang memang paling, yah

Eh bentar dari tadi kita gak ngajak ngomong ya? Iya, makanya ini momen (Mohon maaf ya, mohon maaf)
Mohon maaf kita gak kasih mic karena omongannya agak saru
Iya, gak soalnya ospeknya belum kelar, ospeknya belum kelar hehehe
Ya hari ini kita dibantu untuk per tahun ini, sekitar satu, sudah satu tahun ya Gilang, ya?
Satu setengah tahun kita dibantu sama Gilang, sebelumnya ada Bounty, ada Sinyo terus juga Sevry, betul (Banyak banget sih, banyak banget)
Oki Maleh, ya makanya kita ngerasa rasa-rasanya bertiga sudah cukup, gitu kan
Selama perjalanan 16 tahun, ya

Yang jelas aku gak mau ada saingan yang paling ganteng lagi (Aih, aih, aih)
Ih posesif, ya?
Biar di Kotak itu yang paling ganteng saya aja
Boleh, boleh (Iyain aja deh) hahaha

Terus-terus energi, ya? energi apa
Itu yang ngebikin energi kita tetep, tetep tumbuh mungkin kan kalo
Karena kita pun dikelilingi oleh orang yang support gitu kan
Kayak tim produksi terus eh temen-temen, Gilang, Abong, dan temen-temen yang lain
Dan juga Kerabat Kotak itu yang bikin kita sampai sekarang tuh
Sinergi ya jadinya
Iya, berkembang terus growing up terus se-energi, asik
Luar biasa memang
Sinergi membuat energinya Kotak hingga seperti kayak gini, gitu
Gila loh gara-gara Kotak saya bisa ke Amerika, ke Inggris, kemana ya kita? ke Korea
Nonton bola di Manchester United, iya
Ngerti tapi? ngerti bola? ngerti hahahaha
Gitu, keren deh
Yoi, mantep banget

Ya kan 16 tahun berarti mungkin kita punya harapan-harapan yang lebih dong
Kan gak mungkin stuck dong doa kan harus tetep ada
Kita berdoa semoga, apa Chua?
Kalau gua yang receh dulu deh, ya anggap aja kita masih ngeband gini tapi kita udah nenek-nenek dan kakek-kakek, asik
Aamin, aamin
Aamin
Keren kan?
Iya, kayak almarhumah Laila Sari ya gua hahaha
Oh iya, ya
Dia kan masih ngerock tuh kan
Ya, ya oh ya bener, bener
Ya anggep aja begitulah (Baik, baik)
Keren loh

Kalau saya mungkin eh ya Kotak memang harus
Setiap tahunnya harus meningkat terus level kedewasaannya
Mudah-mudahan tingkat kedewasaannya saking kesini, saking kesini, saking kesini, sampai kesini
Bisa jadi adem, adem, adem, adem dan bisa sampai tua
Dan juga karyanya, juga makin berkembang lagi ya, mantap, gitu
Saya ingin mengaminkan doa mereka berdua hahaha

Growing Up - Live

Ich akzeptiere die Realität
Es gibt keine Gerechtigkeit
Wo ist die Wahrheit?

Ich versuche zu kämpfen
Stelle mich allen Hindernissen
Werde unbesiegbar

Ich will nur, dass du weißt
Ich kann es nicht mehr akzeptieren
Alles, was ich will, ist Kontrolle
Ich werde besser sein als zuvor

Sieh mich jetzt an
Ich wachse
Ich werde erwachsen

Sieh mich jetzt an
Ich wachse
Ich gebe nicht auf

Das Licht leitet meinen Weg
Gib mir Kraft
Begleite die Wahrheit

Ich schaue mit Hoffnung
Ich glaube an Veränderung
Werde unbesiegbar

Ich will nur, dass du weißt
Ich kann es nicht mehr akzeptieren
Alles, was ich will, ist Kontrolle
Ich werde besser sein als zuvor

Sieh mich jetzt an
Ich wachse
Ich werde erwachsen

Sieh mich jetzt an
Ich wachse
Ich gebe nicht auf

Ich will nur, dass du weißt
Ich kann es nicht mehr akzeptieren
Alles, was ich will, ist Kontrolle
Ich werde besser sein als zuvor

Sieh mich jetzt an
Ich wachse
Ich werde erwachsen

Sieh mich jetzt an
Ich wachse
Ich gebe nicht auf

Hahaha
Erzähl doch mal, Cell.
Growing Up? Ja.
Komm schon, Chua.
Ach nein, du bist ja sozusagen von Anfang an bei Kotak dabei.
Kein langes Gerede, die Älteste, und hehehe, die Älteste.
Erzähl mal, damit die Freunde Bescheid wissen.
Also, was denkst du über die Reise von Kotak, bis sie so weit gekommen sind?

Anstrengend, was? Ja, ja, hahaha.
Hmm, hahaha.
Er sieht schon aus wie Wak Doyok.

Also, äh, die Reise von Kotak, 16 Jahre bis heute.
Das war wirklich, äh, kurz, prägnant und klar, ja? (Ja, genau.)
Ich meine, die Uhrzeit ist knapp, nicht wahr?
Die Zeit ist knapp (Hahaha)
Ja, ja, genau, Zeit ist Timing.

Auf jeden Fall
Witzig, der Typ (Witzig, witzig).
Auf jeden Fall sind wir heute hier.
Das ist eindeutig durch den Prozess des Naturgesetzes.
Ja, natürliche Auslese, ja.
Natürliche Auslese, Naturgesetz, also alles von Anfang an, bis Kotak schließlich so dasteht wie jetzt.
Da haben wir viele Prozesse durchlaufen, Höhen und Tiefen, und alles Mögliche haben wir durchgemacht.
Äh, viele, was? Viele Geschichten, die... ja, es gibt viele verschiedene.

Wir sind sogar durch ganz Indonesien gereist.
Wir konnten sogar zusammen Umrah machen, wegen Kotak (Wow).
Ja, 16 Jahre, das sind ziemlich viele Geschichten, vielleicht mehr Geschichten von uns dreien als Geschichten mit unseren Familien (Ja).
Denn mit unseren Familien sind wir erst, ja, sechs Jahre, sieben Jahre zusammen.
Wir sind mit unseren Familien verheiratet.

Also, ja, wir haben ziemlich viel Zeit miteinander verbracht, bis schließlich.
Vielleicht gibt es auch viele Fragen, äh, wollt ihr nicht noch mehr Mitglieder aufnehmen?
Wir sind schon müde genug, uns an... (Diskutieren-diskutieren hahaha)
Ja, müde, uns an den ständigen Schlagzeugerwechsel anzupassen.
Und das ist auch der Schlagzeuger, der wirklich am... ja.

Äh, Moment mal, wir haben ihn die ganze Zeit nicht angesprochen, oder? Ja, deshalb ist das der Moment (Entschuldigung, Entschuldigung)
Entschuldigung, wir haben ihm kein Mikrofon gegeben, weil seine Reden etwas anzüglich sind.
Ja, nein, denn die Einführung ist noch nicht vorbei, die Einführung ist noch nicht vorbei hehehe.
Ja, heute werden wir für dieses Jahr unterstützt, ungefähr ein Jahr, richtig, Gilang?
Anderthalb Jahre werden wir von Gilang unterstützt, davor gab es Bounty, Sinyo und auch Sevry, richtig (Sehr viele, sehr viele).
Oki Maleh, ja, deshalb haben wir das Gefühl, dass wir zu dritt genug sind.
Während der 16-jährigen Reise, ja.

Auf jeden Fall will ich keine Konkurrenz mehr, die am schönsten ist (Aih, aih, aih).
Oh, besitzergreifend, was?
Damit ich bei Kotak der Schönste bin.
Kannst du haben (Ist mir egal) hahaha.

Und dann, Energie, ja? Energie, was?
Das ist es, was unsere Energie am Wachsen hält, vielleicht, denn wenn.
Weil wir auch von Menschen umgeben sind, die uns unterstützen.
Wie das Produktionsteam, äh, Freunde, Gilang, Abong und andere Freunde.
Und auch die Kotak-Familie, das ist es, was uns bis jetzt...
Synergie, ja, so wird es.
Ja, wir wachsen weiter, wachsen weiter, so energiegeladen, cool.
Wirklich unglaublich.
Synergie macht die Energie von Kotak so, wie sie jetzt ist.
Verrückt, wegen Kotak konnte ich nach Amerika, nach England, wohin noch? Nach Korea.
Ein Fußballspiel bei Manchester United anschauen, ja.
Verstehst du das? Verstehst du Fußball? Verstehe ich, hahaha.
So cool.
Ja, sehr cool.

Ja, 16 Jahre, das bedeutet, dass wir vielleicht größere Hoffnungen haben.
Es ist ja nicht möglich, dass wir stehen bleiben, Gebete müssen immer da sein.
Wir beten, dass, was, Chua?
Also, ich wünsche mir erstmal etwas Einfaches, stell dir vor, wir machen immer noch so Musik, aber wir sind schon Omas und Opas, cool.
Amen, Amen.
Amen.
Cool, oder?
Ja, wie die verstorbene Laila Sari, ich hahaha.
Ach ja, ja.
Sie rockt ja immer noch.
Ja, ja, ach ja, stimmt, stimmt.
Stell dir das einfach so vor (Gut, gut).
Cool.

Also ich, vielleicht, äh, ja, Kotak muss wirklich.
Jedes Jahr muss das Niveau der Reife weiter steigen.
Hoffentlich steigt der Reifegrad immer weiter, immer weiter, immer weiter, bis hierher.
Kann ruhig werden, ruhig, ruhig, ruhig und bis ins hohe Alter bestehen.
Und auch die Werke, die sich weiterentwickeln, ja, cool.
Ich möchte ihre beiden Gebete bekräftigen, hahaha.