Growing Up - Live - Kotak перевод на английский

Growing Up - Live

Kuterima kenyataan
Tak ada keadilan
Di mana kebenaran

Kucoba untuk melawan
Hadapi segala rintangan
Jadi tak terkalahkan

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Cahaya tuntunku jalan
Berikanku kekuatan
Temani kebenaran

Menatap dengan harapan
Percaya perubahan
Jadi tak terkalahkan

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Hahaha
Eh cerita dong Cell
Growing Up? he'em
Ayo coba, Chua
Oh bukan, ya kan kamu kan istilahnya dari awal banget Kotak nih
Gak usah bertele-tele, paling tuwek, terus hehehe paling tua
Ceritain biar temen-temen tuh pada tahu gitu
Jadi, gimana sih menurut kamu perjalanan Kotak nih sampai bisa sekarang gitu

Capek ya? Iya, ya hahaha
Hmm hahaha
Udah kayak Wak Doyok dia

Jadi, eh perjalanan Kotak 16 tahun hingga saat ini
Itu memang eh singkat, padat, dan jelas aja ya (Iya, betul)
Maksudnya jam is timing ya, gak cukup
Jam is timing (Hahaha)
Iya, iya bener jam is timing

Yang jelas
Lucu ya nih orang (Lucu, lucu)
Yang jelas saat ini kita berada di sini saat ini
Itu yang jelas melalui proses hukum alam
Ya, seleksi alam ya
Seleksi alam, hukum alam jadi semua dari awal kebentuk hingga akhirnya sampai sekarang Kotak berdiri
Itu banyak proses yang kita lewati, lika-liku, dan segala macam udah kita lewati
Eh banyak apa ya? banyak cerita-cerita yang y-ya banyak sih macamnya

Bahkan kita sampai keliling Indonesia
Bahkan nih kita sampai bisa umroh bareng gara-gara, gara-gara Kotak (Wow)
Ya, 16 tahun cukup banyak sih cerita-cerita yang mungkin lebih banyak cerita kita bertiga dibandingkan cerita pas waktu bersama keluarga (Iya)
Karena kan sama keluarga kita baru, ya enam tahun, tujuh tahun lah ya
Kita nikah sama keluarga, gitu

Jadi, ya cukup banyak waktu yang kita lewati sampai akhirnya
Mungkin juga banyak juga pertanyaan, eh kalian tuh gak pengen nambah personil lagi ya? gitu
Kami saja sudah cukup lelah gitu harus beradaptasi sama (Berdebat-debat hahaha)
Iya, lelah untuk beradaptasi dengan kondisi eh gonta-ganti drummer
Dan ini juga drummer yang memang paling, yah

Eh bentar dari tadi kita gak ngajak ngomong ya? Iya, makanya ini momen (Mohon maaf ya, mohon maaf)
Mohon maaf kita gak kasih mic karena omongannya agak saru
Iya, gak soalnya ospeknya belum kelar, ospeknya belum kelar hehehe
Ya hari ini kita dibantu untuk per tahun ini, sekitar satu, sudah satu tahun ya Gilang, ya?
Satu setengah tahun kita dibantu sama Gilang, sebelumnya ada Bounty, ada Sinyo terus juga Sevry, betul (Banyak banget sih, banyak banget)
Oki Maleh, ya makanya kita ngerasa rasa-rasanya bertiga sudah cukup, gitu kan
Selama perjalanan 16 tahun, ya

Yang jelas aku gak mau ada saingan yang paling ganteng lagi (Aih, aih, aih)
Ih posesif, ya?
Biar di Kotak itu yang paling ganteng saya aja
Boleh, boleh (Iyain aja deh) hahaha

Terus-terus energi, ya? energi apa
Itu yang ngebikin energi kita tetep, tetep tumbuh mungkin kan kalo
Karena kita pun dikelilingi oleh orang yang support gitu kan
Kayak tim produksi terus eh temen-temen, Gilang, Abong, dan temen-temen yang lain
Dan juga Kerabat Kotak itu yang bikin kita sampai sekarang tuh
Sinergi ya jadinya
Iya, berkembang terus growing up terus se-energi, asik
Luar biasa memang
Sinergi membuat energinya Kotak hingga seperti kayak gini, gitu
Gila loh gara-gara Kotak saya bisa ke Amerika, ke Inggris, kemana ya kita? ke Korea
Nonton bola di Manchester United, iya
Ngerti tapi? ngerti bola? ngerti hahahaha
Gitu, keren deh
Yoi, mantep banget

Ya kan 16 tahun berarti mungkin kita punya harapan-harapan yang lebih dong
Kan gak mungkin stuck dong doa kan harus tetep ada
Kita berdoa semoga, apa Chua?
Kalau gua yang receh dulu deh, ya anggap aja kita masih ngeband gini tapi kita udah nenek-nenek dan kakek-kakek, asik
Aamin, aamin
Aamin
Keren kan?
Iya, kayak almarhumah Laila Sari ya gua hahaha
Oh iya, ya
Dia kan masih ngerock tuh kan
Ya, ya oh ya bener, bener
Ya anggep aja begitulah (Baik, baik)
Keren loh

Kalau saya mungkin eh ya Kotak memang harus
Setiap tahunnya harus meningkat terus level kedewasaannya
Mudah-mudahan tingkat kedewasaannya saking kesini, saking kesini, saking kesini, sampai kesini
Bisa jadi adem, adem, adem, adem dan bisa sampai tua
Dan juga karyanya, juga makin berkembang lagi ya, mantap, gitu
Saya ingin mengaminkan doa mereka berdua hahaha

Growing Up - Live

I accept the reality
There is no justice
Where is the truth

I try to fight
Face all obstacles
Become invincible

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Light guides my way
Give me strength
Accompany the truth

Looking with hope
Believe in change
Become invincible

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Hahaha
Hey, tell us a story, Cell
Growing Up? Hmm
Come on, Chua
Oh, no, right, you've been with Kotak from the very beginning
No need to beat around the bush, the oldest one, and hehe the eldest
Tell everyone so they know
So, what do you think about Kotak's journey to where it is now?

Tired, huh? Yeah, yeah hahaha
Hmm hahaha
He looks like Wak Doyok now

So, uh, Kotak's 16-year journey until now
It's really uh short, concise, and clear, right? (Yes, that's right)
I mean, time is of the essence, it's not enough
Time is of the essence (Hahaha)
Yeah, yeah, right, time is of the essence

What's clear is
This guy is funny (Funny, funny)
What's clear is that we are here right now
That's clear, through the process of natural law
Yeah, natural selection
Natural selection, natural law, so everything from the beginning until Kotak was formed and stands now
We've gone through many processes, twists and turns, and all sorts of things
Uh, a lot of what? A lot of stories that, yeah, there are many kinds

We even traveled all over Indonesia
We even went on Umrah together because of, because of Kotak (Wow)
Yeah, 16 years is quite a lot of stories, maybe we have more stories together than stories with our families (Yes)
Because we've only been with our families for, like, six years, seven years, right?
We're married to our families, like that

So, yeah, we've spent a lot of time together until finally
Maybe there are also many questions, like, don't you guys want to add more members? Like that
We're already tired enough having to adapt to (Arguing hahaha)
Yeah, tired of adapting to the conditions of uh changing drummers
And this drummer is also the most, well

Wait, we haven't talked to him yet, have we? Yeah, so this is the moment (Sorry, sorry)
Sorry, we didn't give you a mic because your words are a bit vulgar
Yeah, no, his hazing isn't finished yet, his hazing isn't finished yet, hehe
Yeah, today we're helped by, for this year, around one, it's been one year, right, Gilang?
For one and a half years we've been helped by Gilang, before there was Bounty, there was Sinyo, and also Sevry, right? (There were so many, so many)
Oki Maleh, yeah, so we feel like the three of us is enough, right?
During the 16-year journey, yeah

What's clear is I don't want any more rivals for the most handsome (Oh, oh, oh)
Oh, possessive, huh?
So that I'm the most handsome in Kotak
Okay, okay (Just agree) hahaha

Then, energy, right? What kind of energy
That's what makes our energy stay, keep growing, maybe because
Because we are surrounded by people who support us, right?
Like the production team and uh friends, Gilang, Abong, and other friends
And also Kerabat Kotak, that's what makes us until now
Synergy, right?
Yeah, keep growing, growing up, energetic, fun
It's extraordinary
Synergy makes Kotak's energy like this
Crazy, because of Kotak I could go to America, to England, where else did we go? To Korea
Watched football at Manchester United, yeah
You understand, right? Understand football? Understand hahaha
Like that, it's cool
Yeah, it's awesome

Yeah, right, 16 years means we probably have more hopes, right?
We can't be stuck, right? Prayers must always be there
We pray, hopefully, what, Chua?
If it's me, something simple first, let's say we're still in a band like this but we're already grandmothers and grandfathers, cool
Amen, amen
Amen
Cool, right?
Yeah, like the late Laila Sari, I hahaha
Oh yeah, yeah
She was still rocking, right?
Yeah, yeah, oh yeah, right, right
Just consider it like that (Okay, okay)
That's cool

If it's me, maybe uh yeah Kotak really has to
Every year, the level of maturity has to increase
Hopefully the level of maturity from here, to here, to here, to here
Can be calm, calm, calm, calm, and can reach old age
And also the work, also develops more, right? Cool, like that
I want to say amen to their prayers hahaha