Growing Up - Live - Kotak перевод на французский

Growing Up - Live

Kuterima kenyataan
Tak ada keadilan
Di mana kebenaran

Kucoba untuk melawan
Hadapi segala rintangan
Jadi tak terkalahkan

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Cahaya tuntunku jalan
Berikanku kekuatan
Temani kebenaran

Menatap dengan harapan
Percaya perubahan
Jadi tak terkalahkan

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Hahaha
Eh cerita dong Cell
Growing Up? he'em
Ayo coba, Chua
Oh bukan, ya kan kamu kan istilahnya dari awal banget Kotak nih
Gak usah bertele-tele, paling tuwek, terus hehehe paling tua
Ceritain biar temen-temen tuh pada tahu gitu
Jadi, gimana sih menurut kamu perjalanan Kotak nih sampai bisa sekarang gitu

Capek ya? Iya, ya hahaha
Hmm hahaha
Udah kayak Wak Doyok dia

Jadi, eh perjalanan Kotak 16 tahun hingga saat ini
Itu memang eh singkat, padat, dan jelas aja ya (Iya, betul)
Maksudnya jam is timing ya, gak cukup
Jam is timing (Hahaha)
Iya, iya bener jam is timing

Yang jelas
Lucu ya nih orang (Lucu, lucu)
Yang jelas saat ini kita berada di sini saat ini
Itu yang jelas melalui proses hukum alam
Ya, seleksi alam ya
Seleksi alam, hukum alam jadi semua dari awal kebentuk hingga akhirnya sampai sekarang Kotak berdiri
Itu banyak proses yang kita lewati, lika-liku, dan segala macam udah kita lewati
Eh banyak apa ya? banyak cerita-cerita yang y-ya banyak sih macamnya

Bahkan kita sampai keliling Indonesia
Bahkan nih kita sampai bisa umroh bareng gara-gara, gara-gara Kotak (Wow)
Ya, 16 tahun cukup banyak sih cerita-cerita yang mungkin lebih banyak cerita kita bertiga dibandingkan cerita pas waktu bersama keluarga (Iya)
Karena kan sama keluarga kita baru, ya enam tahun, tujuh tahun lah ya
Kita nikah sama keluarga, gitu

Jadi, ya cukup banyak waktu yang kita lewati sampai akhirnya
Mungkin juga banyak juga pertanyaan, eh kalian tuh gak pengen nambah personil lagi ya? gitu
Kami saja sudah cukup lelah gitu harus beradaptasi sama (Berdebat-debat hahaha)
Iya, lelah untuk beradaptasi dengan kondisi eh gonta-ganti drummer
Dan ini juga drummer yang memang paling, yah

Eh bentar dari tadi kita gak ngajak ngomong ya? Iya, makanya ini momen (Mohon maaf ya, mohon maaf)
Mohon maaf kita gak kasih mic karena omongannya agak saru
Iya, gak soalnya ospeknya belum kelar, ospeknya belum kelar hehehe
Ya hari ini kita dibantu untuk per tahun ini, sekitar satu, sudah satu tahun ya Gilang, ya?
Satu setengah tahun kita dibantu sama Gilang, sebelumnya ada Bounty, ada Sinyo terus juga Sevry, betul (Banyak banget sih, banyak banget)
Oki Maleh, ya makanya kita ngerasa rasa-rasanya bertiga sudah cukup, gitu kan
Selama perjalanan 16 tahun, ya

Yang jelas aku gak mau ada saingan yang paling ganteng lagi (Aih, aih, aih)
Ih posesif, ya?
Biar di Kotak itu yang paling ganteng saya aja
Boleh, boleh (Iyain aja deh) hahaha

Terus-terus energi, ya? energi apa
Itu yang ngebikin energi kita tetep, tetep tumbuh mungkin kan kalo
Karena kita pun dikelilingi oleh orang yang support gitu kan
Kayak tim produksi terus eh temen-temen, Gilang, Abong, dan temen-temen yang lain
Dan juga Kerabat Kotak itu yang bikin kita sampai sekarang tuh
Sinergi ya jadinya
Iya, berkembang terus growing up terus se-energi, asik
Luar biasa memang
Sinergi membuat energinya Kotak hingga seperti kayak gini, gitu
Gila loh gara-gara Kotak saya bisa ke Amerika, ke Inggris, kemana ya kita? ke Korea
Nonton bola di Manchester United, iya
Ngerti tapi? ngerti bola? ngerti hahahaha
Gitu, keren deh
Yoi, mantep banget

Ya kan 16 tahun berarti mungkin kita punya harapan-harapan yang lebih dong
Kan gak mungkin stuck dong doa kan harus tetep ada
Kita berdoa semoga, apa Chua?
Kalau gua yang receh dulu deh, ya anggap aja kita masih ngeband gini tapi kita udah nenek-nenek dan kakek-kakek, asik
Aamin, aamin
Aamin
Keren kan?
Iya, kayak almarhumah Laila Sari ya gua hahaha
Oh iya, ya
Dia kan masih ngerock tuh kan
Ya, ya oh ya bener, bener
Ya anggep aja begitulah (Baik, baik)
Keren loh

Kalau saya mungkin eh ya Kotak memang harus
Setiap tahunnya harus meningkat terus level kedewasaannya
Mudah-mudahan tingkat kedewasaannya saking kesini, saking kesini, saking kesini, sampai kesini
Bisa jadi adem, adem, adem, adem dan bisa sampai tua
Dan juga karyanya, juga makin berkembang lagi ya, mantap, gitu
Saya ingin mengaminkan doa mereka berdua hahaha

Grandir - En direct

J'accepte la réalité
Il n'y a pas de justice
Où est la vérité

J'essaie de me battre
Faire face à tous les obstacles
Devenir invincible

Je veux juste que tu saches
Je ne peux plus accepter
Tout ce que je veux, c'est le contrôle
Je serai meilleure qu'avant

Regarde-moi maintenant
Je grandis
Je grandis

Regarde-moi maintenant
Je grandis
Je n'abandonne pas

La lumière guide mon chemin
Me donne de la force
Accompagne la vérité

Regarder avec espoir
Croire au changement
Devenir invincible

Je veux juste que tu saches
Je ne peux plus accepter
Tout ce que je veux, c'est le contrôle
Je serai meilleure qu'avant

Regarde-moi maintenant
Je grandis
Je grandis

Regarde-moi maintenant
Je grandis
Je n'abandonne pas

Je veux juste que tu saches
Je ne peux plus accepter
Tout ce que je veux, c'est le contrôle
Je serai meilleure qu'avant

Regarde-moi maintenant
Je grandis
Je grandis

Regarde-moi maintenant
Je grandis
Je n'abandonne pas

Hahaha
Eh, raconte-nous Cell
Grandir ? hum
Allez, Chua
Oh non, puisque tu es là depuis le tout début de Kotak
Pas besoin de tourner autour du pot, la plus ancienne, et puis hehehe la plus âgée
Raconte pour que tout le monde sache
Alors, comment vois-tu le parcours de Kotak jusqu'à aujourd'hui ?

Fatiguée, hein ? Oui, oui hahaha
Hmm hahaha
On dirait Wak Doyok

Donc, euh, le parcours de Kotak pendant 16 ans jusqu'à présent
C'est euh court, concis et clair, hein ? (Oui, c'est vrai)
Je veux dire, le temps c'est le temps, hein, pas assez
Le temps c'est le temps (Hahaha)
Oui, oui, c'est vrai, le temps c'est le temps

Ce qui est clair
Drôle, cette personne (Drôle, drôle)
Ce qui est clair, c'est que nous sommes ici aujourd'hui
C'est clair, c'est passé par un processus de loi naturelle
Oui, la sélection naturelle
Sélection naturelle, loi naturelle, donc tout, depuis le début jusqu'à maintenant, Kotak est là
Il y a beaucoup de processus que nous avons traversés, des hauts et des bas, et tout ce que nous avons traversé
Euh, beaucoup de quoi ? beaucoup d'histoires qui, oui, il y en a beaucoup

On a même fait le tour de l'Indonésie
On a même pu faire l'Omra ensemble grâce à, grâce à Kotak (Wow)
Oui, 16 ans, c'est beaucoup d'histoires, peut-être plus d'histoires entre nous trois que d'histoires en famille (Oui)
Parce qu'avec la famille, on est ensemble depuis seulement six ans, sept ans, hein
On s'est marié avec la famille, voilà

Donc, oui, on a passé beaucoup de temps ensemble jusqu'à ce que finalement
Il y a peut-être aussi beaucoup de questions, euh, vous ne voulez pas ajouter d'autres membres ? comme ça
On est déjà assez fatiguées de devoir s'adapter à (Se disputer hahaha)
Oui, fatiguées de s'adapter à la situation euh, changement de batteur
Et c'est aussi le batteur qui est le plus, ouais

Eh, attends, on ne lui a pas parlé depuis tout à l'heure ? Oui, c'est le moment (Désolée, désolée)
Désolée, on ne lui a pas donné de micro parce que ses paroles sont un peu osées
Oui, non, en fait, son bizutage n'est pas encore terminé, son bizutage n'est pas encore terminé hehehe
Oui, aujourd'hui, on est aidées pour cette année, environ un, ça fait un an déjà, Gilang, non ?
Un an et demi qu'on est aidées par Gilang, avant il y avait Bounty, il y avait Sinyo et aussi Sevry, c'est vrai (Il y en a beaucoup, beaucoup)
Oki Maleh, c'est pour ça qu'on a l'impression qu'à trois, c'est suffisant, tu vois
Pendant 16 ans de voyage, oui

Ce qui est sûr, c'est que je ne veux plus de rival pour le titre de plus beau (Aïe, aïe, aïe)
Possessive, hein ?
Pour que dans Kotak, le plus beau soit moi
D'accord, d'accord (Disons oui) hahaha

Et puis l'énergie, hein ? quelle énergie
C'est ce qui fait que notre énergie reste, continue de croître, peut-être parce que
Parce que nous sommes entourées de personnes qui nous soutiennent, tu vois
Comme l'équipe de production et puis euh les amis, Gilang, Abong, et les autres
Et aussi les Kerabat Kotak, c'est ce qui nous permet de continuer jusqu'à maintenant
Une synergie, donc
Oui, on continue de se développer, de grandir, avec la même énergie, c'est cool
C'est extraordinaire
La synergie donne à Kotak une énergie comme ça, voilà
C'est fou, grâce à Kotak, j'ai pu aller en Amérique, en Angleterre, où est-ce qu'on est allées ? en Corée
Regarder un match de foot à Manchester United, oui
Tu comprends ? tu comprends le foot ? tu comprends hahaha
Voilà, c'est cool
Ouais, c'est super

Oui, 16 ans, ça veut dire qu'on a plus d'espoir, non ?
On ne peut pas rester bloquées, les prières doivent continuer
On prie pour que, quoi Chua ?
Moi, je vais commencer par quelque chose de simple, disons qu'on continue à jouer comme ça, mais qu'on est des vieilles dames et des vieux messieurs, cool
Amen, amen
Amen
Cool, non ?
Oui, comme la défunte Laila Sari, moi hahaha
Oh oui, oui
Elle continuait à rocker, hein
Oui, oui, oh oui, c'est vrai, c'est vrai
Disons que c'est comme ça (Bien, bien)
C'est cool

Moi, je pense que euh oui, Kotak doit
Chaque année, elle doit augmenter son niveau de maturité
J'espère que son niveau de maturité va aller par ici, par ici, par ici, jusqu'ici
Pour qu'elle devienne calme, calme, calme, calme et qu'elle puisse vieillir
Et que son travail se développe aussi, super, voilà
Je veux dire amen à leurs deux prières hahaha