Текст и перевод песни Kotak - Growing Up - Live

Growing Up - Live

Kuterima kenyataan
Tak ada keadilan
Di mana kebenaran

Kucoba untuk melawan
Hadapi segala rintangan
Jadi tak terkalahkan

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Cahaya tuntunku jalan
Berikanku kekuatan
Temani kebenaran

Menatap dengan harapan
Percaya perubahan
Jadi tak terkalahkan

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

I just want you to know
I can't accept anymore
All I want is control
I'll be better than before

Look at me now
I'm growing up
I'm growing up

Look at me now
I'm growing up
Not giving up

Hahaha
Eh cerita dong Cell
Growing Up? he'em
Ayo coba, Chua
Oh bukan, ya kan kamu kan istilahnya dari awal banget Kotak nih
Gak usah bertele-tele, paling tuwek, terus hehehe paling tua
Ceritain biar temen-temen tuh pada tahu gitu
Jadi, gimana sih menurut kamu perjalanan Kotak nih sampai bisa sekarang gitu

Capek ya? Iya, ya hahaha
Hmm hahaha
Udah kayak Wak Doyok dia

Jadi, eh perjalanan Kotak 16 tahun hingga saat ini
Itu memang eh singkat, padat, dan jelas aja ya (Iya, betul)
Maksudnya jam is timing ya, gak cukup
Jam is timing (Hahaha)
Iya, iya bener jam is timing

Yang jelas
Lucu ya nih orang (Lucu, lucu)
Yang jelas saat ini kita berada di sini saat ini
Itu yang jelas melalui proses hukum alam
Ya, seleksi alam ya
Seleksi alam, hukum alam jadi semua dari awal kebentuk hingga akhirnya sampai sekarang Kotak berdiri
Itu banyak proses yang kita lewati, lika-liku, dan segala macam udah kita lewati
Eh banyak apa ya? banyak cerita-cerita yang y-ya banyak sih macamnya

Bahkan kita sampai keliling Indonesia
Bahkan nih kita sampai bisa umroh bareng gara-gara, gara-gara Kotak (Wow)
Ya, 16 tahun cukup banyak sih cerita-cerita yang mungkin lebih banyak cerita kita bertiga dibandingkan cerita pas waktu bersama keluarga (Iya)
Karena kan sama keluarga kita baru, ya enam tahun, tujuh tahun lah ya
Kita nikah sama keluarga, gitu

Jadi, ya cukup banyak waktu yang kita lewati sampai akhirnya
Mungkin juga banyak juga pertanyaan, eh kalian tuh gak pengen nambah personil lagi ya? gitu
Kami saja sudah cukup lelah gitu harus beradaptasi sama (Berdebat-debat hahaha)
Iya, lelah untuk beradaptasi dengan kondisi eh gonta-ganti drummer
Dan ini juga drummer yang memang paling, yah

Eh bentar dari tadi kita gak ngajak ngomong ya? Iya, makanya ini momen (Mohon maaf ya, mohon maaf)
Mohon maaf kita gak kasih mic karena omongannya agak saru
Iya, gak soalnya ospeknya belum kelar, ospeknya belum kelar hehehe
Ya hari ini kita dibantu untuk per tahun ini, sekitar satu, sudah satu tahun ya Gilang, ya?
Satu setengah tahun kita dibantu sama Gilang, sebelumnya ada Bounty, ada Sinyo terus juga Sevry, betul (Banyak banget sih, banyak banget)
Oki Maleh, ya makanya kita ngerasa rasa-rasanya bertiga sudah cukup, gitu kan
Selama perjalanan 16 tahun, ya

Yang jelas aku gak mau ada saingan yang paling ganteng lagi (Aih, aih, aih)
Ih posesif, ya?
Biar di Kotak itu yang paling ganteng saya aja
Boleh, boleh (Iyain aja deh) hahaha

Terus-terus energi, ya? energi apa
Itu yang ngebikin energi kita tetep, tetep tumbuh mungkin kan kalo
Karena kita pun dikelilingi oleh orang yang support gitu kan
Kayak tim produksi terus eh temen-temen, Gilang, Abong, dan temen-temen yang lain
Dan juga Kerabat Kotak itu yang bikin kita sampai sekarang tuh
Sinergi ya jadinya
Iya, berkembang terus growing up terus se-energi, asik
Luar biasa memang
Sinergi membuat energinya Kotak hingga seperti kayak gini, gitu
Gila loh gara-gara Kotak saya bisa ke Amerika, ke Inggris, kemana ya kita? ke Korea
Nonton bola di Manchester United, iya
Ngerti tapi? ngerti bola? ngerti hahahaha
Gitu, keren deh
Yoi, mantep banget

Ya kan 16 tahun berarti mungkin kita punya harapan-harapan yang lebih dong
Kan gak mungkin stuck dong doa kan harus tetep ada
Kita berdoa semoga, apa Chua?
Kalau gua yang receh dulu deh, ya anggap aja kita masih ngeband gini tapi kita udah nenek-nenek dan kakek-kakek, asik
Aamin, aamin
Aamin
Keren kan?
Iya, kayak almarhumah Laila Sari ya gua hahaha
Oh iya, ya
Dia kan masih ngerock tuh kan
Ya, ya oh ya bener, bener
Ya anggep aja begitulah (Baik, baik)
Keren loh

Kalau saya mungkin eh ya Kotak memang harus
Setiap tahunnya harus meningkat terus level kedewasaannya
Mudah-mudahan tingkat kedewasaannya saking kesini, saking kesini, saking kesini, sampai kesini
Bisa jadi adem, adem, adem, adem dan bisa sampai tua
Dan juga karyanya, juga makin berkembang lagi ya, mantap, gitu
Saya ingin mengaminkan doa mereka berdua hahaha

Взросление - Live

Я принимаю реальность
Нет справедливости
Где правда?

Я пытаюсь бороться
Преодолеть все препятствия
Стать непобедимой

Я просто хочу, чтобы ты знал,
Я больше не могу мириться
Все, чего я хочу, это контроля
Я стану лучше, чем прежде

Посмотри на меня сейчас
Я взрослею
Я взрослею

Посмотри на меня сейчас
Я взрослею
Не сдаюсь

Свет ведет меня
Дает мне силы
Сопровождает истину

Смотрю с надеждой
Верю в перемены
Становлюсь непобедимой

Я просто хочу, чтобы ты знал,
Я больше не могу мириться
Все, чего я хочу, это контроля
Я стану лучше, чем прежде

Посмотри на меня сейчас
Я взрослею
Я взрослею

Посмотри на меня сейчас
Я взрослею
Не сдаюсь

Я просто хочу, чтобы ты знал,
Я больше не могу мириться
Все, чего я хочу, это контроля
Я стану лучше, чем прежде

Посмотри на меня сейчас
Я взрослею
Я взрослею

Посмотри на меня сейчас
Я взрослею
Не сдаюсь

Хахаха
Эй, расскажи-ка, Челл
Взросление? Ага
Давай, Чуа
Ах нет, ты же с самого начала в Kotak, так ведь?
Не надо ходить вокруг да около, ты же самая старая, самая, хехехе, старшая
Расскажи, чтобы друзья узнали
Так как ты думаешь, каков был путь Kotak до сегодняшнего дня?

Устала? Да, да, хахаха
Хм, хахаха
Ты уже как Вак Дойок

Итак, эээ, 16 лет пути Kotak до сегодняшнего дня
Это было, эээ, коротко, емко и ясно, да? (Да, точно)
В смысле, время - это главное, его не хватает
Время - это главное (Хахаха)
Да, да, точно, время - это главное

Ясно одно
Смешной же ты (Смешной, смешной)
Ясно одно, что мы находимся здесь и сейчас
Это ясно, мы прошли через естественный отбор
Да, естественный отбор
Естественный отбор, закон природы, так что с самого начала формирования и до сегодняшнего дня, когда Kotak стоит на ногах,
мы прошли через многое, через все перипетии и все такое
Эээ, сколько всего было? Было много историй, разных-разных

Мы даже объездили всю Индонезию
И даже совершили умру вместе, благодаря, благодаря Kotak (Вау)
Да, за 16 лет было много историй, и, наверное, у нас троих их больше, чем историй из жизни с семьями (Да)
Потому что с семьями мы всего, ну, шесть лет, семь лет, да?
Мы же вышли замуж и создали семьи, вот

Так что да, мы прошли долгий путь до сегодняшнего дня
И, наверное, многие спрашивают: "А вы не хотите взять еще участников?"
Нам и так уже достаточно тяжело адаптироваться к (К спорам, хахаха)
Да, тяжело адаптироваться к постоянной смене барабанщиков
И этот барабанщик самый, ну

Подожди, мы же его не спрашивали? Да, точно, вот и момент (Извини, извини)
Извини, что не даем тебе микрофон, просто ты говоришь всякие пошлости
Да нет, просто его еще не приняли в группу, хехехе
Да, в этом году нам помогает, уже около года, Гиланг, да?
Полгода нам помогает Гиланг, до этого были Баунти, Синьо, Севри, точно (Да много их было, много)
Оки Малех, вот поэтому мы и решили, что нам троим и так хорошо, понимаешь?
За 16 лет, да

Ясно одно, что я не хочу конкурентов в борьбе за звание самого красивого (Ай-ай-ай)
Ой, собственница, да?
Пусть в Kotak самым красивым буду я
Ладно, ладно (Соглашайтесь уже), хахаха

А энергия, да? Какая энергия?
Это то, что заставляет нас двигаться вперед, расти, наверное, потому что
Нас окружают люди, которые нас поддерживают, понимаешь?
Наша команда, друзья, Гиланг, Абонг и все остальные
И, конечно, Kerabat Kotak, это благодаря им мы до сих пор
Получается синергия
Да, мы развиваемся, растем, получаем энергию, это круто
Это невероятно
Синергия дает Kotak такую энергию, понимаешь?
Боже, благодаря Kotak я побывала в Америке, в Англии, где мы еще были? В Корее
Смотрели футбол в Манчестере, да
Разбираешься в футболе? Разбираешься, хахаха
Вот это да, круто
Вау, просто супер

16 лет, значит, у нас есть еще надежды, так ведь?
Мы же не можем стоять на месте, нужно продолжать мечтать
Мы молимся о том, чтобы, что там у тебя, Чуа?
Я начну со своего скромного желания: хочу, чтобы мы все еще играли в группе, когда станем дедушками и бабушками, круто же?
Аминь, аминь
Аминь
Круто же, да?
Да, как покойная Лайла Сари, хахаха
А, точно
Она же до последнего зажигала
Да, да, точно, точно
Вот пусть будет так (Хорошо, хорошо)
Круто же

А я хочу, чтобы Kotak
С каждым годом становился все взрослее
Чтобы наша зрелость росла, росла и росла, до бесконечности
Чтобы мы стали спокойными, умиротворенными, и дожили до старости
И чтобы наше творчество развивалось, это главное
Я хочу, чтобы их желания сбылись, хахаха