Harga Mati - Live - Kotak перевод на немецкий

Harga Mati - Live

(Ho-oo-ooo)

Di sini tempatku bermulai
Dibesarkan hingga nanti
Aku 'kan kembali
Pertiwi, kau ibu sejati
Kau korbankan darah nyawa
Sejarah bicara

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah bangsaku
Harga mati, Indonesia

(Ho-oo-ooo)

Negeriku, negeri yang sempurna
Kitalah yang tak sempurna
Bersatu jawabnya

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah bangsaku
Harga mati, Indonesia

Harumkan, harumkanlah
Merdeka atau mati
Harumkan, harumkanlah bangsaku
Harga mati, Indonesia

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah
Bangsaku harga mati Indonesia

Harumkan, harumkanlah
Bangsaku (merdeka) atau mati (atau mati)
Harumkan, harumkanlah
Bangsaku harga mati, Indonesia

Indonesia

Hoooh
Gila, gila, gila, weh
Kita kayaknya pernah ya-
Nasionalis banget ya
Kita sering banget kan ya beberapa kali kita bikin lagu yang memang mengangkat tema Indonesia
Betul, satu Indonesia
Satu Indonesia, merah putih
Iya

Sekali ini kita ngebahas tentang si harga mati Indonesia
Kita 'kan udah keliling Indonesia nih, apa sih yang kalian rasain waktu pas kita lagi keliling Indonesia?
Indah (maksudnya)
Indah, kaya (iya betul) ya kan, kita tuh kayaknya sempurna gitu kan
Punya alam, eh bukan punya alam, punya sumber daya alam (paling lengkap ya, Indonesia itu)
Paling lengkap, ya kan, bahkan kita dijajah karena memang rempah-rempahnya kita, ya kan?
Betul, wes mantap (yoi)

Guru sejarah ya? Dikit aja taunya
Terus, makanya kayaknya gue ngerasa tuh Indonesia tuh udah sempurna banget sama sumber daya alamnya tapi terkadang kita
Eh justru malah sumber daya manusianya yang kadang-kadang lupa, ya ga sih
Kita lupa bersyukur sama apa yang kita miliki, dan juga ternyata memang banyak juga aspek-aspek yang membuat kita kecewa
Sama hal-hal yang mungkin, apa namanya, gak bisa ditolerir (betul) misalnya, entah, kayak, uh, ya segi apa sih namanya
Mungkin dari sudut pola pandang lu tentang harga mati, apa tuh?

(Kalo gue sih) di kita nih di negara ya, kan kita ngomongin negara kita ya, yang menurut lu harga mati
Kalo gue sih memang Indonesia sendiri gue cinta banget sama Indonesia, gitu
Tapi ada banyak, banyak banget peraturan yang mungkin ga, ga-ga masuk di akal pikiran
Atau mungkin peraturan sudah dibuat tapi ternyata yang mem-apa namanya? Apa namanya?
Mematahkan peraturan itu sendiri juga oknum-oknum yang diatas kita itu, yang kadang-kadang suka korupsi, dan segala macem
Memakan uang rakyat (bikin bete) trus juga kalo lu mungkin ngeliatnya apa, Ju?

Untuk, kalo menurut gua harga mati itu ya? Bisa dibilang bagi gua harga mati itu adalah ya, keadilan
Kalo gua, jadi kita tuh harus banget menjunjung tinggi keadilan karena gini, kadang orang yang punya duit padahal kesalahan dia ini fatal
Tapi karena dia punya duit, dia bisa menghalalkan segala macam cara
Ini yang hal-hal yang ga bisa ditolerir di negara ini
Iya betul, terus abis itu ada orang yang cuma nyolong ubi ato apa tapi bisa dipenjara lama, gitu
Jadi kayak keadilan kita tuh harusnya udah menjadi harga mati di peraturan kita sebenarnya, seharusnya, ya gitu
Kalo dari gw sih itu

Kalo kamu mang?
Eh, berat ya (iya dong harus gitu) berat ya pembahasannya (sedikit aja, sedikit aja)
Pembahasan di lagu ini tuh kayaknya kalian terlalu berat ya
Kalo kamu apa, harga matimu apa? Harga bahan pokok melambung tinggi
Yang jelas ga ada diskriminasi, ya, ya salah satu contoh, ga usah jauh-jauh
Di rumah kita di band ini, memang ga ada perbedaan ya
(Kesetaraan gender ya, walaupun memang ada perempuan) iya sama aja, kayak gitu-gitu aja sih
Cuman mungkin di sini saya yang lebih sering dibully ya, jadi, nah itu
Karena dia sendirian, nggak deng

Ya itu yang paling penting memang itu prinsip yang kita pegang di Kotak selama ini
Bahwa, Kotak dulu kan memang dua cewek dua cowok ya (betul) itu balance banget
Terus kalo sekarang kan memang ada dua cewek dan ada satu cowok
Dimana kita punya perbedaan pendapat, pasti, perbedaan pola pikiran, itu udah pasti jelas banget
Nah itu yang membuat kita jadi, membuat prinsip kita tuh semakin matang dalam arti
Kita saling menghargai satu sama lain dengan pola pandang masing-masing, gitu
Dan menurut kita tuh memang satu-satunya cara untuk bisa mengekalkan si Kotak sampai di usia 16 tahun ini rasa-rasanya tuh ya, saling menghargai dan juga komunikasi, betul kan? (ya, ya)

Dan pas banget nih di lagu Harga Mati ada yang cocok nih, yang sering banget kita lakuin (hayo apa yo?) (apa?)
Kerabat Kotak, harga mati!

Unverhandelbarer Preis - Live

(Ho-oo-ooo)

Hier ist der Ort, wo ich anfing,
Aufgewachsen, bis ich eines Tages
Zurückkehren werde.
Mutter Erde, du bist die wahre Mutter,
Du hast Blut und Leben geopfert,
Die Geschichte spricht.

Kämpfe, kämpfe,
Freiheit oder Tod,
Kämpfe, kämpfe, mein Volk,
Unverhandelbarer Preis, Indonesien.

(Ho-oo-ooo)

Mein Land, ein perfektes Land,
Wir sind die Unvollkommenen,
Vereint ist die Antwort.

Kämpfe, kämpfe,
Freiheit oder Tod,
Kämpfe, kämpfe, mein Volk,
Unverhandelbarer Preis, Indonesien.

Macht es berühmt, macht es berühmt,
Freiheit oder Tod,
Macht es berühmt, macht mein Volk berühmt,
Unverhandelbarer Preis, Indonesien.

Kämpfe, kämpfe,
Freiheit oder Tod.

Kämpfe, kämpfe,
Freiheit oder Tod,
Kämpfe, kämpfe,
Mein Volk, unverhandelbarer Preis, Indonesien.

Macht es berühmt, macht es berühmt,
Mein Volk (Freiheit) oder Tod (oder Tod),
Macht es berühmt, macht es berühmt,
Mein Volk, unverhandelbarer Preis, Indonesien.

Indonesien

Hoooh
Verrückt, verrückt, verrückt, weh
Wir scheinen das schon mal erlebt zu haben, ja-
Sehr nationalistisch, ja?
Wir haben schon oft, mehrmals, Lieder gemacht, die das Thema Indonesien aufgreifen.
Stimmt, ein Indonesien.
Ein Indonesien, rot und weiß.
Ja.

Dieses Mal sprechen wir über den unverhandelbaren Preis Indonesiens.
Wir sind ja schon durch ganz Indonesien gereist, was habt ihr empfunden, als wir durch Indonesien gereist sind?
Wunderschön (ich meine)
Wunderschön, reich (ja, genau), ja, wir scheinen so perfekt zu sein, oder?
Wir haben Natur, äh, nicht wir haben Natur, wir haben natürliche Ressourcen (am vollständigsten, ja, Indonesien).
Am vollständigsten, ja, wir wurden sogar kolonisiert, weil wir Gewürze haben, oder?
Stimmt, super (yoi)

Geschichtslehrer, ja? Ich weiß nur ein bisschen.
Deshalb habe ich das Gefühl, dass Indonesien mit seinen natürlichen Ressourcen schon so perfekt ist, aber manchmal wir...
Äh, gerade die menschlichen Ressourcen vergessen es manchmal, nicht wahr?
Wir vergessen, dankbar zu sein für das, was wir haben, und es stellt sich heraus, dass es auch viele Aspekte gibt, die uns enttäuschen.
Mit Dingen, die vielleicht, wie soll ich sagen, nicht toleriert werden können (stimmt), zum Beispiel, äh, ja, in welchem Bereich auch immer.
Vielleicht, aus deiner Sicht, was bedeutet "unverhandelbarer Preis"?

(Für mich) in unserem Land, ja, wir reden über unser Land, ja, was ist für dich unverhandelbar?
Für mich ist Indonesien selbst, ich liebe Indonesien wirklich sehr.
Aber es gibt viele, viele Regeln, die vielleicht keinen Sinn ergeben.
Oder vielleicht wurden Regeln aufgestellt, aber diejenigen, die, wie soll ich sagen, sie brechen? Wie nennt man das?
Diejenigen, die die Regeln brechen, sind auch die Leute über uns, die manchmal korrupt sind und so weiter.
Sie nehmen das Geld des Volkes (das nervt), und was siehst du vielleicht, Ju?

Für mich, was bedeutet "unverhandelbarer Preis"? Man könnte sagen, für mich ist der unverhandelbare Preis, ja, Gerechtigkeit.
Für mich, also wir müssen wirklich Gerechtigkeit hochhalten, denn manchmal haben Leute, die Geld haben, obwohl ihr Fehler fatal ist,
Aber weil sie Geld haben, können sie alle möglichen Mittel rechtfertigen.
Das sind die Dinge, die in diesem Land nicht toleriert werden können.
Ja, genau, und dann gibt es Leute, die nur eine Süßkartoffel oder so stehlen, aber lange ins Gefängnis kommen können.
Also, unsere Gerechtigkeit sollte eigentlich schon ein unverhandelbarer Preis in unseren Regeln sein, sollte es, ja, so ist das.
Für mich ist es das.

Und du, Mang?
Äh, schwer, ja (ja, so muss es sein), schwer, ja, die Diskussion?
Die Diskussion in diesem Lied scheint mir zu schwer zu sein.
Was ist für dich unverhandelbar? Die Preise für Grundnahrungsmittel steigen in die Höhe.
Klar ist, dass es keine Diskriminierung gibt, ja, ein Beispiel, wir müssen nicht weit gehen.
In unserem Haus, in dieser Band, gibt es wirklich keinen Unterschied, ja.
(Gleichberechtigung der Geschlechter, ja, obwohl es eine Frau gibt) ja, es ist dasselbe, so in etwa.
Nur dass ich hier vielleicht öfter gemobbt werde, ja, also, na ja.
Weil sie allein ist, nein, Spaß.

Ja, das ist das Wichtigste, das ist das Prinzip, an das wir uns bei Kotak die ganze Zeit gehalten haben.
Dass Kotak früher ja aus zwei Frauen und zwei Männern bestand (stimmt), das war sehr ausgeglichen.
Und jetzt gibt es ja zwei Frauen und einen Mann.
Wo wir unterschiedliche Meinungen haben, sicherlich, unterschiedliche Denkweisen, das ist ganz klar.
Und das hat uns dazu gebracht, unser Prinzip zu festigen, in dem Sinne, dass
Wir einander mit unseren jeweiligen Sichtweisen respektieren.
Und wir glauben, dass die einzige Möglichkeit, Kotak bis zu diesem 16. Lebensjahr zu erhalten, darin besteht, einander zu respektieren und zu kommunizieren, richtig? (ja, ja)

Und genau passend dazu gibt es im Lied "Harga Mati" etwas, das wir oft machen (na, was denn?) (was?)
Freunde von Kotak, unverhandelbarer Preis!