Harga Mati - Live - Kotak перевод на английский

Harga Mati - Live

(Ho-oo-ooo)

Di sini tempatku bermulai
Dibesarkan hingga nanti
Aku 'kan kembali
Pertiwi, kau ibu sejati
Kau korbankan darah nyawa
Sejarah bicara

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah bangsaku
Harga mati, Indonesia

(Ho-oo-ooo)

Negeriku, negeri yang sempurna
Kitalah yang tak sempurna
Bersatu jawabnya

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah bangsaku
Harga mati, Indonesia

Harumkan, harumkanlah
Merdeka atau mati
Harumkan, harumkanlah bangsaku
Harga mati, Indonesia

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah
Bangsaku harga mati Indonesia

Harumkan, harumkanlah
Bangsaku (merdeka) atau mati (atau mati)
Harumkan, harumkanlah
Bangsaku harga mati, Indonesia

Indonesia

Hoooh
Gila, gila, gila, weh
Kita kayaknya pernah ya-
Nasionalis banget ya
Kita sering banget kan ya beberapa kali kita bikin lagu yang memang mengangkat tema Indonesia
Betul, satu Indonesia
Satu Indonesia, merah putih
Iya

Sekali ini kita ngebahas tentang si harga mati Indonesia
Kita 'kan udah keliling Indonesia nih, apa sih yang kalian rasain waktu pas kita lagi keliling Indonesia?
Indah (maksudnya)
Indah, kaya (iya betul) ya kan, kita tuh kayaknya sempurna gitu kan
Punya alam, eh bukan punya alam, punya sumber daya alam (paling lengkap ya, Indonesia itu)
Paling lengkap, ya kan, bahkan kita dijajah karena memang rempah-rempahnya kita, ya kan?
Betul, wes mantap (yoi)

Guru sejarah ya? Dikit aja taunya
Terus, makanya kayaknya gue ngerasa tuh Indonesia tuh udah sempurna banget sama sumber daya alamnya tapi terkadang kita
Eh justru malah sumber daya manusianya yang kadang-kadang lupa, ya ga sih
Kita lupa bersyukur sama apa yang kita miliki, dan juga ternyata memang banyak juga aspek-aspek yang membuat kita kecewa
Sama hal-hal yang mungkin, apa namanya, gak bisa ditolerir (betul) misalnya, entah, kayak, uh, ya segi apa sih namanya
Mungkin dari sudut pola pandang lu tentang harga mati, apa tuh?

(Kalo gue sih) di kita nih di negara ya, kan kita ngomongin negara kita ya, yang menurut lu harga mati
Kalo gue sih memang Indonesia sendiri gue cinta banget sama Indonesia, gitu
Tapi ada banyak, banyak banget peraturan yang mungkin ga, ga-ga masuk di akal pikiran
Atau mungkin peraturan sudah dibuat tapi ternyata yang mem-apa namanya? Apa namanya?
Mematahkan peraturan itu sendiri juga oknum-oknum yang diatas kita itu, yang kadang-kadang suka korupsi, dan segala macem
Memakan uang rakyat (bikin bete) trus juga kalo lu mungkin ngeliatnya apa, Ju?

Untuk, kalo menurut gua harga mati itu ya? Bisa dibilang bagi gua harga mati itu adalah ya, keadilan
Kalo gua, jadi kita tuh harus banget menjunjung tinggi keadilan karena gini, kadang orang yang punya duit padahal kesalahan dia ini fatal
Tapi karena dia punya duit, dia bisa menghalalkan segala macam cara
Ini yang hal-hal yang ga bisa ditolerir di negara ini
Iya betul, terus abis itu ada orang yang cuma nyolong ubi ato apa tapi bisa dipenjara lama, gitu
Jadi kayak keadilan kita tuh harusnya udah menjadi harga mati di peraturan kita sebenarnya, seharusnya, ya gitu
Kalo dari gw sih itu

Kalo kamu mang?
Eh, berat ya (iya dong harus gitu) berat ya pembahasannya (sedikit aja, sedikit aja)
Pembahasan di lagu ini tuh kayaknya kalian terlalu berat ya
Kalo kamu apa, harga matimu apa? Harga bahan pokok melambung tinggi
Yang jelas ga ada diskriminasi, ya, ya salah satu contoh, ga usah jauh-jauh
Di rumah kita di band ini, memang ga ada perbedaan ya
(Kesetaraan gender ya, walaupun memang ada perempuan) iya sama aja, kayak gitu-gitu aja sih
Cuman mungkin di sini saya yang lebih sering dibully ya, jadi, nah itu
Karena dia sendirian, nggak deng

Ya itu yang paling penting memang itu prinsip yang kita pegang di Kotak selama ini
Bahwa, Kotak dulu kan memang dua cewek dua cowok ya (betul) itu balance banget
Terus kalo sekarang kan memang ada dua cewek dan ada satu cowok
Dimana kita punya perbedaan pendapat, pasti, perbedaan pola pikiran, itu udah pasti jelas banget
Nah itu yang membuat kita jadi, membuat prinsip kita tuh semakin matang dalam arti
Kita saling menghargai satu sama lain dengan pola pandang masing-masing, gitu
Dan menurut kita tuh memang satu-satunya cara untuk bisa mengekalkan si Kotak sampai di usia 16 tahun ini rasa-rasanya tuh ya, saling menghargai dan juga komunikasi, betul kan? (ya, ya)

Dan pas banget nih di lagu Harga Mati ada yang cocok nih, yang sering banget kita lakuin (hayo apa yo?) (apa?)
Kerabat Kotak, harga mati!

Fixed Price - Live

(Ho-oo-ooo)

Here is where I began
Raised until later
I will return
Motherland, you are a true mother
You sacrificed blood and life
History speaks

Fight, fight
Freedom or death
Fight, fight my nation
Fixed price, Indonesia

(Ho-oo-ooo)

My country, a perfect country
We are the imperfect ones
Unity is the answer

Fight, fight
Freedom or death
Fight, fight my nation
Fixed price, Indonesia

Fragrance, fragrance it
Freedom or death
Fragrance, fragrance it my nation
Fixed price, Indonesia

Fight, fight
Freedom or death

Fight, fight
Freedom or death
Fight, fight
My nation, fixed price Indonesia

Fragrance, fragrance it
My nation (freedom) or death (or death)
Fragrance, fragrance it
My nation, fixed price, Indonesia

Indonesia

Hoooh
Crazy, crazy, crazy, wow
We've probably been like this-
Very nationalistic, huh?
We often, right, several times we've made songs that really lift up the theme of Indonesia
Right, one Indonesia
One Indonesia, red and white
Yeah

This time we're discussing about the fixed price of Indonesia
We've been around Indonesia, what do you guys feel when we're traveling around Indonesia?
Beautiful (I mean)
Beautiful, rich (yes, right) right, we're like perfect, right?
We have nature, eh not have nature, have natural resources (the most complete, right, Indonesia is)
The most complete, right, even we were colonized because of our spices, right?
Right, it's awesome (yeah)

History teacher huh? Only know a little
Then, that's why I feel like Indonesia is already perfect with its natural resources but sometimes we
Eh, it's actually the human resources that sometimes forget, isn't it?
We forget to be grateful for what we have, and it turns out that there are also many aspects that make us disappointed
With things that might, what's it called, can't be tolerated (right) for example, uh, like, uh, what aspect is it
Maybe from your point of view about the fixed price, what is it?

(If it were me) in us, in the country, right, we're talking about our country, right, what do you think is a fixed price
If it were me, it's Indonesia itself, I really love Indonesia, like that
But there are many, many rules that might not, don't-don't make sense
Or maybe the rules have been made but it turns out that the ones who break, what's it called? What's it called?
Breaking the rules themselves are also the officials above us, who sometimes like to commit corruption, and all sorts of things
Eating the people's money (annoying) then also if you maybe see it as what, Ju?

For, if you ask me what a fixed price is, yeah? You could say for me a fixed price is, yeah, justice
If I, so we really have to uphold justice because look, sometimes people who have money even though his mistake is fatal
But because he has money, he can justify all sorts of ways
These are the things that can't be tolerated in this country
Yes, right, and then there are people who just steal sweet potatoes or something but can be imprisoned for a long time, like that
So it's like our justice should have been a fixed price in our regulations actually, it should be, like that
From me, that's it

What about you, dude?
Eh, heavy huh (yeah, it has to be like that) heavy huh the discussion (just a little, just a little)
The discussion in this song seems too heavy for you guys
What about you, what's your fixed price? Staple food prices are soaring
Clearly there's no discrimination, yeah, yeah, one example, don't go too far
In our house, in this band, there's really no difference, right
(Gender equality, even though there are women) yeah, it's the same, just like that
It's just that maybe here I'm the one who gets bullied more often, so, yeah, that's it
Because he's alone, no

Yeah, that's the most important thing, it's indeed the principle that we hold in Kotak so far
That, Kotak used to be two girls and two boys, right (right) it was very balanced
Then if now there are indeed two girls and one boy
Where we have differences of opinion, definitely, differences in ways of thinking, that's definitely very clear
So that's what makes us, makes our principles more mature in the sense that
We respect each other with each other's perspectives, like that
And we think that's the only way to be able to maintain Kotak until the age of 16 years, it feels like it's yeah, mutual respect and also communication, right? (yeah, yeah)

And it's just right, in the song Fixed Price there's something that fits, that we often do (what is it?) (what?)
Kotak relatives, fixed price!