Текст и перевод песни Kotak - Harga Mati - Live

Harga Mati - Live

(Ho-oo-ooo)

Di sini tempatku bermulai
Dibesarkan hingga nanti
Aku 'kan kembali
Pertiwi, kau ibu sejati
Kau korbankan darah nyawa
Sejarah bicara

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah bangsaku
Harga mati, Indonesia

(Ho-oo-ooo)

Negeriku, negeri yang sempurna
Kitalah yang tak sempurna
Bersatu jawabnya

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah bangsaku
Harga mati, Indonesia

Harumkan, harumkanlah
Merdeka atau mati
Harumkan, harumkanlah bangsaku
Harga mati, Indonesia

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah
Bangsaku harga mati Indonesia

Harumkan, harumkanlah
Bangsaku (merdeka) atau mati (atau mati)
Harumkan, harumkanlah
Bangsaku harga mati, Indonesia

Indonesia

Hoooh
Gila, gila, gila, weh
Kita kayaknya pernah ya-
Nasionalis banget ya
Kita sering banget kan ya beberapa kali kita bikin lagu yang memang mengangkat tema Indonesia
Betul, satu Indonesia
Satu Indonesia, merah putih
Iya

Sekali ini kita ngebahas tentang si harga mati Indonesia
Kita 'kan udah keliling Indonesia nih, apa sih yang kalian rasain waktu pas kita lagi keliling Indonesia?
Indah (maksudnya)
Indah, kaya (iya betul) ya kan, kita tuh kayaknya sempurna gitu kan
Punya alam, eh bukan punya alam, punya sumber daya alam (paling lengkap ya, Indonesia itu)
Paling lengkap, ya kan, bahkan kita dijajah karena memang rempah-rempahnya kita, ya kan?
Betul, wes mantap (yoi)

Guru sejarah ya? Dikit aja taunya
Terus, makanya kayaknya gue ngerasa tuh Indonesia tuh udah sempurna banget sama sumber daya alamnya tapi terkadang kita
Eh justru malah sumber daya manusianya yang kadang-kadang lupa, ya ga sih
Kita lupa bersyukur sama apa yang kita miliki, dan juga ternyata memang banyak juga aspek-aspek yang membuat kita kecewa
Sama hal-hal yang mungkin, apa namanya, gak bisa ditolerir (betul) misalnya, entah, kayak, uh, ya segi apa sih namanya
Mungkin dari sudut pola pandang lu tentang harga mati, apa tuh?

(Kalo gue sih) di kita nih di negara ya, kan kita ngomongin negara kita ya, yang menurut lu harga mati
Kalo gue sih memang Indonesia sendiri gue cinta banget sama Indonesia, gitu
Tapi ada banyak, banyak banget peraturan yang mungkin ga, ga-ga masuk di akal pikiran
Atau mungkin peraturan sudah dibuat tapi ternyata yang mem-apa namanya? Apa namanya?
Mematahkan peraturan itu sendiri juga oknum-oknum yang diatas kita itu, yang kadang-kadang suka korupsi, dan segala macem
Memakan uang rakyat (bikin bete) trus juga kalo lu mungkin ngeliatnya apa, Ju?

Untuk, kalo menurut gua harga mati itu ya? Bisa dibilang bagi gua harga mati itu adalah ya, keadilan
Kalo gua, jadi kita tuh harus banget menjunjung tinggi keadilan karena gini, kadang orang yang punya duit padahal kesalahan dia ini fatal
Tapi karena dia punya duit, dia bisa menghalalkan segala macam cara
Ini yang hal-hal yang ga bisa ditolerir di negara ini
Iya betul, terus abis itu ada orang yang cuma nyolong ubi ato apa tapi bisa dipenjara lama, gitu
Jadi kayak keadilan kita tuh harusnya udah menjadi harga mati di peraturan kita sebenarnya, seharusnya, ya gitu
Kalo dari gw sih itu

Kalo kamu mang?
Eh, berat ya (iya dong harus gitu) berat ya pembahasannya (sedikit aja, sedikit aja)
Pembahasan di lagu ini tuh kayaknya kalian terlalu berat ya
Kalo kamu apa, harga matimu apa? Harga bahan pokok melambung tinggi
Yang jelas ga ada diskriminasi, ya, ya salah satu contoh, ga usah jauh-jauh
Di rumah kita di band ini, memang ga ada perbedaan ya
(Kesetaraan gender ya, walaupun memang ada perempuan) iya sama aja, kayak gitu-gitu aja sih
Cuman mungkin di sini saya yang lebih sering dibully ya, jadi, nah itu
Karena dia sendirian, nggak deng

Ya itu yang paling penting memang itu prinsip yang kita pegang di Kotak selama ini
Bahwa, Kotak dulu kan memang dua cewek dua cowok ya (betul) itu balance banget
Terus kalo sekarang kan memang ada dua cewek dan ada satu cowok
Dimana kita punya perbedaan pendapat, pasti, perbedaan pola pikiran, itu udah pasti jelas banget
Nah itu yang membuat kita jadi, membuat prinsip kita tuh semakin matang dalam arti
Kita saling menghargai satu sama lain dengan pola pandang masing-masing, gitu
Dan menurut kita tuh memang satu-satunya cara untuk bisa mengekalkan si Kotak sampai di usia 16 tahun ini rasa-rasanya tuh ya, saling menghargai dan juga komunikasi, betul kan? (ya, ya)

Dan pas banget nih di lagu Harga Mati ada yang cocok nih, yang sering banget kita lakuin (hayo apa yo?) (apa?)
Kerabat Kotak, harga mati!

Цена Смерти - Live

(О-о-о)

Здесь место, где я родился
Где вырос и однажды вернусь
Я вернусь
Родина, ты истинная мать
Ты пожертвовала кровью и жизнью
История говорит

Борись, борись
Свобода или смерть
Борись, борись, мой народ
Цена смерти, Индонезия

(О-о-о)

Моя страна, страна совершенная
Это мы несовершенны
Единство - вот ответ

Борись, борись
Свобода или смерть
Борись, борись, мой народ
Цена смерти, Индонезия

Прославляй, прославляй
Свобода или смерть
Прославляй, прославляй, мой народ
Цена смерти, Индонезия

Борись, борись
Свобода или смерть

Борись, борись
Свобода или смерть
Борись, борись
Мой народ, цена смерти - Индонезия

Прославляй, прославляй
Мой народ (свобода) или смерть (или смерть)
Прославляй, прославляй
Мой народ, цена смерти, Индонезия

Индонезия

Ооо
Жесть, жесть, жесть, ух
Кажется, мы раньше были такими...
Такими националистами, да
Мы ведь часто, несколько раз писали песни, которые поднимали тему Индонезии
Верно, одна Индонезия
Одна Индонезия, красный и белый
Да

На этот раз мы говорим о цене смерти Индонезии
Мы же объездили всю Индонезию, что вы чувствовали, когда мы путешествовали по Индонезии?
Красота (в смысле)
Красота, богатство (да, точно), мы же вроде как идеальны, да?
У нас есть природа, ээ, не природа, а природные ресурсы (самые полные, в Индонезии)
Самые полные, ведь нас колонизировали именно из-за наших богатств, да?
Точно, во, круто (ага)

Учитель истории, да? Немного же ты знаешь
И поэтому мне кажется, что Индонезия уже совершенна своими природными ресурсами, но иногда мы
Ээ, наоборот, именно люди иногда забывают, понимаете?
Мы забываем быть благодарными за то, что имеем, и, оказывается, есть много аспектов, которые нас разочаровывают
В вещах, которые, возможно, как это называется, недопустимы (точно), например, будь то, как бы, ух, ну, с какой стороны ни посмотри
Может быть, с твоей точки зрения на цену смерти, что это?

(Если по мне) у нас в стране, мы же говорим о нашей стране, что ты считаешь ценой смерти?
Лично для меня, это сама Индонезия, я очень люблю Индонезию
Но есть много, очень много правил, которые, возможно, не, не, не укладываются в голове
Или, может быть, правила созданы, но оказывается, что те, кто... как это называется? Как говорится?
Нарушают эти правила сами - это те, кто наверху, кто занимается коррупцией и всем таким
Проедают народные деньги (бесит), а ты как думаешь, что с этим делать, Джу?

Если говорить о том, что для меня является ценой смерти, то... можно сказать, что для меня цена смерти - это справедливость.
Я считаю, что мы должны ставить справедливость превыше всего, потому что, бывает, у человека есть деньги, и даже если его вина огромна
Но поскольку у него есть деньги, он может оправдать все, что угодно.
Это то, что недопустимо в нашей стране.
Да, точно, и еще бывает, что человек украл какой-нибудь батат или что-то в этом роде, и его сажают надолго
То есть, наша справедливость должна быть ценой смерти в наших законах, по идее, так и должно быть
Вот что я думаю

А ты как думаешь?
Ээ, тяжелая тема (да, так и есть) тяжелая (немного, совсем чуть-чуть)
Темы в этой песне слишком уж серьезные
А ты что думаешь, что для тебя цена смерти? Цены на продукты растут
Конечно, никакой дискриминации быть не должно, это просто пример, не будем далеко ходить
У нас в группе, нет никакого разделения (равенство полов, хотя у нас и есть женщины) все равны, вот так вот
(Хотя у нас есть женщины) да, все одинаково, вот так вот
Просто, наверное, надо мной больше всех издеваются, вот и все
Потому что он один, не...

Да, это самое главное, это принцип, которого мы придерживаемся в Kotak все это время
Ведь раньше в Kotak было две девушки и два парня (точно), все было сбалансировано
А сейчас у нас две девушки и один парень
У нас бывают разные мнения, разные точки зрения, это точно
Именно это делает нас... делает наши принципы более зрелыми, в том смысле, что
Мы уважаем друг друга, уважаем точки зрения друг друга
И, по-моему, это единственный способ сохранить Kotak на протяжении этих 16 лет - это взаимное уважение и общение, верно? (да, да)

И как раз в песне "Цена Смерти" есть подходящая строчка, то, что мы часто делаем (ну и что же?) (что?)
Семья Kotak, цена смерти!