同級生 - Kotaro Oshio , Yuuki Ozaki(from Galileo Galilei) перевод на немецкий

同級生

時計のいらない
はかれない長さの春を
浮き立っては歩いて行く
二人の距離
数センチが とても遠い

ほら今 飛び立て
夏の雲を手で掴んだ
形がなく
くすぐったい
ような気持ちで
風に吹かれ
焦っていた
いこう

憶えているかい
どこへいくのか
決めないでいいよ
このまま続けよう

時計の針を巻こう
境目のみえない秋に
身を縮めて歩いていく
二人の距離
数センチは
特別な何かで

思い出せるかい
出会った日のこと
今も変わらず
あのまま続いてる
ほら今 飛び立とう
巡りゆく季節の端で
思うことは
どこまでいけるかってことで
風に吹かれ
期待してた
いつまでも

Klassenkameraden

Ein Frühling, der keine Uhr braucht,
von unermesslicher Länge.
Beschwingt gehen wir dahin,
der Abstand zwischen uns beiden,
wenige Zentimeter, die sich so fern anfühlen.

Sieh nur, jetzt, flieg los!
Ich griff mit der Hand nach den Sommerwolken,
formlos
und kitzlig,
mit solch einem Gefühl,
vom Wind getragen,
war ich ungeduldig.
Gehen wir!

Erinnerst du dich?
Wohin wir gehen,
müssen wir nicht entscheiden.
Lass es uns so fortsetzen.

Lass uns die Zeiger der Uhr zurückdrehen.
In einem Herbst, dessen Grenzen verschwimmen,
gehen wir eng aneinandergeschmiegt.
Der Abstand zwischen uns beiden,
wenige Zentimeter,
sind etwas ganz Besonderes.

Kannst du dich erinnern?
An den Tag unseres Treffens,
auch jetzt noch, unverändert,
geht es genau so weiter.
Sieh nur, lass uns jetzt losfliegen!
Am Rande der ziehenden Jahreszeiten
denke ich darüber nach,
wie weit wir wohl gehen können.
Vom Wind getragen,
habe ich gehofft,
für immer.