Текст и перевод песни Kotaro Saito - 逆光

逆光

放し飼いにされた大海原で
迷ったふりして 右往左往して
どこまでも認めたくないんだよ
もはやヒトではないことを
空に浮く白い鳥 美しいと目を細めても
今宵 クヌギの木の住処へ足を踏み入れる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
「ここでは何をしてもいいんだよ」
何百回もまじないのように
唱えた先に押し寄せる闇よ
それを「恐れ」というらしい
深海を這っていた 欲のない魚連れてきて
その成れの果て 誰かが今楽しんでるように
デッドポイントはむしろ強くつま弾けと
断崖の端までいっそ微笑んで走る
ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる
わびしく怯えているんだよ
マブシクテ マブシクテ
この夜空に満開に咲いた雪の花よ すべてを消して
手を引かれた子供の頃を想い出して動けなくなる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
ヤミクモニ アザヤカニ
オレハイマ ココニイル
マブシクテ マブシクテ

Contre-jour

Dans l'océan ouvert, laissé libre de ses mouvements,
Je fais semblant d'être perdu, allant et venant,
Je ne veux pas le reconnaître, quoi qu'il arrive,
Que je ne suis plus un homme.
Je regarde les oiseaux blancs qui flottent dans le ciel, leur beauté me fait plisser les yeux,
Mais ce soir, je mets les pieds dans l'abri du chêne.
Quel être vil je suis, je m'incline devant la lumière,
Combien de fois dois-je m'excuser ?
Oh, la lumière du contre-jour noircit mon corps,
Face à ces journées uniques,
Éblouissant, éblouissant.
« Ici, tu peux faire tout ce que tu veux. »
Comme un sort, je répète ces mots des centaines de fois,
L'obscurité qui arrive après ce que j'ai dit,
On l'appelle « la peur ».
J'ai ramené le poisson sans désir qui rampait dans les profondeurs,
Comme si quelqu'un appréciait maintenant sa fin,
Le point mort, au contraire, doit être frappé fort,
Je cours jusqu'au bord de la falaise, souriant.
Oh, la lumière du contre-jour fait apparaître la silhouette,
Je suis triste et effrayé.
Éblouissant, éblouissant.
La fleur de neige qui s'est épanouie dans ce ciel nocturne, efface tout,
Je me souviens de mon enfance, quand on me tenait la main, et je suis incapable de bouger.
Quel être vil je suis, je m'incline devant la lumière,
Combien de fois dois-je m'excuser ?
Oh, la lumière du contre-jour noircit mon corps,
Face à ces journées uniques,
Éblouissant, éblouissant.
Aveuglément, vivement,
Je suis ici maintenant.
Éblouissant, éblouissant.