Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Ei Kukaan

Ei Kukaan

Enkeleitä putoaa taas taivahalta alas
Joku siivet revittyinä
Takas palas
Toinen myy itseään ja kolmas on kai varas
Kun kysellään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Ei helppoo ole muillakaan tai ei kai ole kellään
Vahvatkin on heikkoja ja heikot ottaa selkään
Joku hellan ja nyrkin välissä täällä pelkää
Ja kun kysellään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Miehet lyövät naisiaan, kun eivät sanotuksi
Saa heille vastaankaan eivätkä huomatuiksi
Tule sohvan pohjalta eivätkä kaivatuiksi
Tunne itseään, kun nimiään kysellään
Se on: Ei kukaan
Toiset laitetaan alulle
Rakastettuina
Toiset roiskitaan kännissä ja vahinkoina
Ja kun lapsuus, nuoruus jotenkin
Saadaan lusittua
Työelämään,
Pimeään
Tönitään
Ei kukaan
Mietitäänkö mikä täällä olis vielä pyhää
Kun toiset eivät erota
Pahasta hyvää
Toiset riemuun hukkuvat ja toiset potee syvää
Surua ja kun kysytään nimiään
Se on: Ei kukaan
Jotkut uskoo hyvyyteen ja sen rakentamaan
Maailmaan ja rakkauden voimaan parantavaan
Kai helpomminkin itteensä vois alkaa kusettamaan
Ja kun kysytään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Jotkut puhuu paskaa ja jotkut pelkkää pahaa
Jotkut mistä tahansa takovat lisää rahaa
Yhtä kaikki jokainen oksaa altansa sahaa
Ja kun kysytään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Joku uskoo raittiuteen, jollain viheltää maksa
Joku palvoo Saatanaa, joku paasaa Jumalasta
Kai kaikista pitäis välittää, mut vanha ei vaan jaksa
Ja kun kysytään nimeä, niin vastaan vaan:
Ei kukaan
Mikä minä olen laulamaan näistä, no, en kai mikään
Kun järkeekään ei siunaantunut ole tähän ikään
Ja jos olis, niin en kai tätä...
Paskaa kestäisikään
Ja kun kysytään nimeä, niin vastaan vaan: Ei kukaan
Ja kun viimein koittaa aika toivotella keppeet mullat
Jää lapsi vain kaipaamaan, no, ehkä parit kullat
Muistotilaisuudessa hätäiset kahvit sekä pullat
Hautakivi seisoo sateessa ja siinä lukee:
Ei kukaan
Ei kukaan
Ei kukaan

No One

Angels are falling again from heaven to earth
Someone with torn wings
Trying to get back
Another one is selling himself and the third one is probably a thief
When asked their names, they answer:
No one
It's not easy for others either, or maybe not for anyone
The strong are also weak and the weak are beaten up
Someone between the stove and the fist is scared here
And when asked their names, they answer:
No one
Men beat their women when they don't speak up
They don't dare to stand up to them and they don't want to be noticed
They don't come out from under the sofa and they don't want to be missed
Feel for themselves, when asked their names
That is: No one
Some are conceived
As beloved
Some are splashed in a drunk and by accidents
And when childhood, youth somehow
Is served time
Into working life,
Into the dark
Pushed
No one
Do we think about what could still be sacred here
When others can't tell
Evil from good
Some drown in joy and others suffer deeply
Sorrow and when asked their names
That is: No one
Some believe in goodness and in building it
Into the world and in the healing power of love
I guess it would be easier to start lying to yourself
And when asked their names, they answer:
No one
Some talk bullshit and some just talk evil
Some forge more money out of nowhere
All the same, everyone saws off their own branch
And when asked their names, they answer:
No one
Some believe in sobriety, some have a whistling liver
Some worship Satan, some preach about God
I guess I should care about everyone, but I'm just old and can't do it anymore
And when asked my name, I just answer:
No one
Who am I to sing about this, well, I'm no one
Since I've never been blessed with common sense
And if I had, I guess I wouldn't...
Put up with this shit
And when asked my name, I just answer: No one
And when the time finally comes to say goodbye
Only a child will miss me, well, maybe a few treasures
At the memorial service, rushed coffee and buns
The gravestone stands in the rain and it says:
No one
No one
No one