Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Emmauksen tiellä

Emmauksen tiellä

Sinä katoat kauemmaksi
Jonnekkin hetki hetkeltä
Syksyn lehdet pudotessaan satuttaa
Ja kun sataa vaakasuoraan
Märkiä tiskirättejä
Silloin itsepäisyys saattaa kaduttaa
Tulee mieleen jos voisit tulla
Vastaan koskaan
Onko täällä pakko aina ylpeytensä niellä
Onko pakko nöyrtyä ja silmät ummistaa
Ja jos joskus näemme siellä Emmauksen tiellä
Enkö voisi olla itseni ja sinä minut tunnistaa?
Onko väliä kumpi on oikeessa
Kumpi on lähtijä?
Tai kumpi enemmän saa kituuttaa?
Kun molemmat katsovat
Yksin syystaivaan tähtiä
Totuus on että kumpaakin se vituttaa
Tulee mieleen jos voisin tulla
Vastaan koskaan
Onko täällä pakko aina ylpeytensä niellä
Onko pakko nöyrtyä ja silmät ummistaa
Ja jos joskus näemme siellä Emmauksen tiellä
Enkö voisi olla itseni ja sinä minut tunnistaa?
Onko täällä pakko aina ylpeytensä niellä
Onko pakko nöyrtyä ja silmät ummistaa
Ja jos joskus näemme siellä Emmauksen tiellä
Enkö voisi olla itseni ja sinä minut tunnistaa?

Sur le chemin d'Emmaüs

Tu t'éloignes de plus en plus
Quelque part, moment après moment
Les feuilles d'automne en tombant blessent
Et quand il pleut horizontalement
Des torchons mouillés
Alors l'entêtement peut te faire regretter
Je me demande si tu pourrais venir
À ma rencontre un jour
Est-ce qu'ici, il faut toujours avaler son orgueil ?
Est-ce qu'il faut s'humilier et fermer les yeux ?
Et si un jour, nous nous retrouvons sur le chemin d'Emmaüs
Ne pourrais-je pas être moi-même et me reconnaîtras-tu ?
Est-ce que ça a de l'importance qui a raison
Qui est celui qui part ?
Ou qui souffre le plus ?
Quand nous regardons tous les deux
Seul, les étoiles du ciel d'automne
La vérité est que nous sommes tous les deux énervés
Je me demande si tu pourrais venir
À ma rencontre un jour
Est-ce qu'ici, il faut toujours avaler son orgueil ?
Est-ce qu'il faut s'humilier et fermer les yeux ?
Et si un jour, nous nous retrouvons sur le chemin d'Emmaüs
Ne pourrais-je pas être moi-même et me reconnaîtras-tu ?
Est-ce qu'ici, il faut toujours avaler son orgueil ?
Est-ce qu'il faut s'humilier et fermer les yeux ?
Et si un jour, nous nous retrouvons sur le chemin d'Emmaüs
Ne pourrais-je pas être moi-même et me reconnaîtras-tu ?