Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Haltin Häät

Haltin Häät

Kun ihmiskunnan aamu vasta alkoi sarastaa
Ja Lappi oli jättiläisten maana
Kaunis Malla-neito alkoi häitään valmistaa
Sulhasenaan nuori uljas Saana
Kaikkialta kansaa saapui Haltiin juhlimaan
Ja kirkonkellot häitä alkoi soittaa
Silloin astui kirkkoon tumma Peltsa Ruotsinmaan
Hän vaimokseen myös Mallan tahtoi voittaa
Hän aikoi estää häät ja kutsui velhot avukseen
Ja pian saikin juhlakansa kuulla kauhukseen
Kun pohjoisesta vyöryi jää ja yltyi tuuli
Kirkkokansa pakeni ja Mallaa sylissään
Myös Saana alkoi juosten turvaan kantaa
He kauas eivät ehtineet kun jäivät alle jään
Ja jähmettyivät Kilpisjärven rantaan
On aikakaudet tuntureiksi heidät muuttaneet
Ja Kilpisjärven kasvattaneet Mallan kyyneleet
Kun jäinen pohjoistuuli soi itkee myös Saana
On aikakaudet tuntureiksi heidät muuttaneet
Ja Kilpisjärven kasvattaneet Mallan kyyneleet
Kun jäinen pohjoistuuli soi itkee myös Saana

Прерванная свадьба

Когда заря человечества только начинала брезжить,
И Лапландия была землей гигантов,
Прекрасная дева Малла начала готовиться к свадьбе,
С женихом своим, юным, статным Саана.
Отовсюду народ стекался в Халти праздновать,
И церковные колокола начали свадебный звон.
Тогда в церковь вошел темный Пельса из Швеции,
Он тоже хотел Маллу себе в жены.
Он задумал сорвать свадьбу и призвал на помощь колдунов,
И вскоре свадебные гости услышали к своему ужасу,
Как с севера нахлынул лед и усилился ветер.
Прихожане бежали, и Саана на руках
Маллу в безопасное место понес,
Далеко они не убежали, как оказались подо льдом
И замерзли на берегу Килписъярви.
Века превратили их в горы,
И слезы Маллы наполнили Килписъярви.
Когда ледяной северный ветер воет, плачет и Саана.
Века превратили их в горы,
И слезы Маллы наполнили Килписъярви.
Когда ледяной северный ветер воет, плачет и Саана.