Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Jälkitauti

Jälkitauti

Mulla olo on nyt josta kukaan ei nauti
Mulla päässäni on niin helvetin kova jäkitauti
Minä illalla olin sitä, kadun nytten tässä
Restaurantissa iltaa viettämässä
Oli pöydässä marjamehua ja votkoo
Oli suolaa, lahnoo, ja sianpotkoo
Me nautittiin monenmoista seisotusta
Vähän muutakin kuin kansalaisluottamusta
Mulla kiinni meni siellä räppänä
Rahapussi on nyt kämpillä kärpäsläppänä
Me tanssitiin valssit ja polkat niin rippeet
Sitä varten on piälliset, ja myös sivut kippeet
Tänä aamuna hedelmistä teen mehua, voi saakeli
Niin kiireellä että lingosta paloi laakeri
Kun heräsin, mua janotti niin kovasti, että
Kylän kaivolta muija ajo vesikelkalla vettä
Uamupäivällä köllöttelin kylmää vettä otallain
Vähän väliä piti pistäytyä potalla
No, muijakin, se kyselee että missä sitä on käynä
Kun päivä ei oo ees puolessa ja pottakin täynnä
Tänä aamuna en oo vielä ottanu yhtään tuikkua
Muija meni Partaselta ostamaan suolamuikkua
Partaselta hallista helvetin hyviä muikkuja saa
Niitä kun syöpi niin alkaa taas janottaa
Aina uudestaa
Ja aina uudestaan
Ai kun ihanaa
- Ei, saatana
- Loppuks tää oikeesti
- Tää ei oo jälkitauista tietoo nyt kyllä pätkääkään
- Katellaan, katellaan aamulla

Hangover

My condition is now something nobody enjoys
My head is throbbing with an insane hangover
Last night I was the one having fun, now I regret it
Spending the evening in a restaurant
There was berry juice and vodka on the table
There was salted herring, char, and pork knuckles
We indulged in various drinks
As well as some things that undermine public trust
I got caught with my pants down there
Now my wallet is a flyswatter back home
We danced the waltzes and the polkas so hard
That's what suspenders and garters are for
This morning I'm making fruit juice, damn it
So fast that the juicer's bearing burned out
When I woke up, I was so thirsty that
My wife snowmobiled water from the village well
In the morning I lazed about drinking cold water
Having to visit the potty frequently
Well, my wife, she asks where I've been
When it's not even noon and the potty's full
This morning I haven't had a single cigarette
My wife went to Parta to buy salted capelin
Parta sells damn good capelin in the market hall
Eating them makes you thirsty again
Always again
And again and again
Oh, how wonderful
- No, damn it
- Is this really the end
- This doesn't tell me anything about hangovers
- Let's see, let's see in the morning