Jäälintu - Kotiteollisuus перевод на русский

Jäälintu

Olisi kai rakkautta
Päästää sinut menemään
Mutta rakkaus on sokea, en
Päästä sinua mihinkään
Tiedän, että Jumala on
Olet siitä todiste
Ja tahdon siitä osani
Sinä tyynnytät mieleni
Viilennät vereni
Avaat kauniimman maailman
Minun eteeni
Laulamme samaa laulua
Ei millään –kielellä
Ja kaikilla kielillä
Sinut hukutan syvälle lumeen
Johonkin harhauneen
Jäälintu!
Ei ole valoa talossa
Ei lippua salossa
Ei rakastavaisia
Hauraassa aamun valossa
Tuuli vinkuu nurkissa
Ja syksyn kukat pihassa
Nuokkuvat kuolleina
En kuule lauluasi enää
Et unestasi herää
Iät ja ajat haudattuna lumeen
Kuin johonkin harhauneen
Jäälintu!

Ледяная птица

Наверное, это любовь —
Отпустить тебя,
Но любовь слепа, я
Не отпущу тебя никуда.
Знаю, что Бог есть,
Ты — тому доказательство,
И я хочу свою часть этого,
Ты успокаиваешь мой разум,
Охлаждаешь мою кровь,
Открываешь прекрасный мир
Передо мной.
Мы поем одну и ту же песню,
Ни на каком языке,
И на всех языках.
Я утоплю тебя глубоко в снегу,
В каком-то мороке,
Ледяная птица!
Нет света в доме,
Нет флага в зале,
Нет влюбленных
В хрупком свете утра.
Ветер воет в углах,
И осенние цветы во дворе
Поникли мертвыми.
Я больше не слышу твоей песни,
Ты не проснешься ото сна,
На веки вечные погребенная в снегу,
Словно в каком-то мороке,
Ледяная птица!