Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Kalevan miekka

Kalevan miekka

Minussa asuu kansan rivit syvät
Ja lopulta ne minut hyväksyvät
Vaikka ovat minut unohtaneet

Olen sentään kansan peilikuva
Ja nyt elän täällä vainottuna
Olkaa kirotut te uskonne kadottaneet

Rivit minusta kirjoitetut
Oodit minusta lauletut
Eivät meille tee tarpeeksi kunniaa

Hautaani täytetään kirouksilla
Vihalla ja manauksilla
Sorretaan ryhtiä valmiiksi kumaraa

Minä olen Kalevan miekan kantaja
Olen pohjoisen surun ja murheen antaja
Minä köyhän kansan viljaa niitän ja
Sen runsasmuotoiset naiset siitän ja
Orgiat vain jatkuvat ja te hyväkkäät
Ette tiedä onko hautajaiset vai häät
Sillä olen Kalevan miekan kantaja
Olen pohjoisen surun ja murheen antaja

Mielipiteeni ryvettyneet
Ovat museossa pölyyntyneet
Vanhaa virttä veisaan korvessa

Suot väkisin pelloiksi teen
Perheen ajan pakkaseen
Ties monennessako polvessa

Minä olen isienne kuva
Totinen, helposti haavoittuva
Vielä täältä nousen ja sitten näät

Tanssiessa astun varpaillenne
Silti kuulumme toisillemme
Kanssani vietät ikimuistoiset haulikkohäät

Меч Калевалы

Во мне живут глубинные строки народа,
И в конце концов они меня примут,
Хотя и забыли меня.

Ведь я — отражение народа,
И теперь живу здесь гонимый,
Будьте вы прокляты, утратившие веру.

Строки, обо мне написанные,
Оды, обо мне спетые,
Не воздают нам должной чести.

Могилу мою наполнят проклятиями,
Ненавистью и заклинаниями,
Угнетают осанку, и без того сгорбленную.

Я — носитель меча Калевалы,
Я — вестник северной печали и скорби,
Я жну хлеб бедного люда и
Оплодотворяю его пышнотелых женщин, и
Оргии всё продолжаются, а вы ликуете,
Не зная, похороны это или свадьба,
Ведь я — носитель меча Калевалы,
Я — вестник северной печали и скорби.

Мои осквернённые мнения
Пылятся в музее,
Пою старую песню в глуши.

Болота насильно превращаю в поля,
Семью — во время морозов,
В каком уж поколении.

Я — образ ваших отцов,
Серьёзный, легко ранимый,
Ещё восстану отсюда, и тогда ты увидишь.

Танцуя, наступлю тебе на ноги,
Всё же мы принадлежим друг другу,
Со мной ты переживёшь незабываемую дробовичную свадьбу.