Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Koottava Lasinen Muurahaispesä

Koottava Lasinen Muurahaispesä

Kun täytin kymmenen
Muut pojat lahjaks saivat lennokin
Vaan mulle koottava lasinen muurahaispesä
Heti aamulla sen kokosin
Ja kannan siihen istutin
Ja illalla jo nähdä sain
Kuink' muurahaiset parettain
Jo lauloi, laski, söi
Mä luulen, näkyä en tuota
Unohtaa voi milloinkaan
Löin pesän pirstaleiksi, itkin
äidille koin kertomaan:
"Oon nähnyt toisen maailman
Mun pöydälläni kasvavan.
Se kauniimpi on tätä maailmaa.
Ken meistä sinne kerran käydä saa?"

La fourmilière en verre à assembler

Quand j'ai eu dix ans
Les autres garçons ont reçu un avion en cadeau
Mais moi, j'ai eu une fourmilière en verre à assembler
Je l'ai assemblée dès le matin
Et j'y ai planté des fourmis
Et le soir, j'ai pu voir
Comment les fourmis, par paires
Chantaient déjà, comptaient, mangeaient
Je pense que je ne pourrai jamais
Oublier ce que j'ai vu
J'ai brisé la fourmilière en mille morceaux, j'ai pleuré
J'ai couru raconter à ma mère :
"J'ai vu un autre monde
Qui poussait sur ma table.
Il est plus beau que ce monde.
Qui d'entre nous pourra un jour y aller ?"