Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Mahtisanat

Mahtisanat

Слова власти

On itkuvirret nilkkoihinsa, kahleiksi sidottu.

Плач сковал его лодыжки, словно цепи.

Ja ruisleipänsä sisään on, kivi leivottu.

И в его ржаной хлеб запечен камень.

Reppunsa on murheista, painajaisista ommeltu.

Его рюкзак сшит из горя и кошмаров.

Kasvoilla hymy hyytynyt.

Улыбка на его лице застыла.

Iskelmien kaiho on, vaalentanut hapsensa.

Тоска по шлягерам выбелила его виски.

Ja samalla myrkyllä, hän saastuttaa lapsensa.

И тем же ядом он отравляет своих детей.

Kirosi ja meihin loi, vihaavan katseensa.

Он проклял и бросил на нас свой полный ненависти взгляд.

Eikä siihen tyytynyt.

И этим не удовольствовался.

Ja hän lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa.

И он произнес слова, которыми теперь наслаждается весь народ и северная земля.

Jos iloitset älä sitä muille jaa, ole yksin oman surusi kantaja.

Если ты радуешься, не делись этим с другими, будь один носителем своей печали.

Himoitse sitä mikä on toisen omaa, vaihda vaimosi naapurin rouvaan.

Жажди того, что принадлежит другому, променяй свою жену на соседскую.

Punainen tupa, perunamaa, ranta ja tila-auto olkoon onnesi antaja.

Красный дом, картофельное поле, берег и минивэн пусть будут источником твоего счастья.

Se jumalasta kekkosesta, seuraavana on.

Этот, от бога Кекконена, следующий.

Elämänsä on suoritus kuin tammikuu tipaton.

Его жизнь — подвиг, словно сухой январь.

Lippu puolitangossa, pihallansa aina on.

Флаг приспущен во дворе его всегда.

Uskoo samaan lottoriviin.

Верит в одну и ту же лотерейную комбинацию.

Se osaa juhlia vain vappuna tai juhannuksena.

Он умеет праздновать только на Первомай или Иванов день.

Laulunsa soi kaihona ja kaipauksena.

Его песня звучит тоской и печалью.

Se itsepäinen luupää makaa, haudattuna.

Этот упрямый болван лежит похороненным.

Palvottuun mausoleumiin.

В почитаемом мавзолее.