Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Mennyttä Miestä

Mennyttä Miestä

Sama tuuli joka vyöryy maailmalla
On pyörinyt myös mekkosi alla
Ja taivaalla sama vanha kuu
Minun kanssani sinuun rakastuu
Mennyttä miestä
Oon mennyttä miestä
En voi jäädä tuleen makaamaan
Kun allani on poltettu maa
Enkä hetkeä olla voi paikallaan
En voi syödä, en voi nukahtaa
Yö vai aamu?
Mies kuin haamu on!
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Olen miestä mennyttä
Voin kai haukkua, nauraa vaikka mille
Mutta parasta naisen käsivarsille
On kuolla, tai jäädä ees lepäämään
Kuolla pois tai alkaa elämään
Mennyttä miestä
Oon mennyttä miestä
Yö vai aamu?
Mies kuin haamu on!
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Kurjan pojan koti on
Siellä minne se käy makaamaan
Koti on, mut koditon on
Jos ei mitään opi antamaan
Katso miestä mennyttä
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Olen miestä mennyttä

L'homme du passé

Le même vent qui balaie le monde
A aussi tournoyé sous ta robe
Et la même vieille lune dans le ciel
Tombe amoureuse de toi avec moi
L'homme du passé
Je suis l'homme du passé
Je ne peux pas rester couché dans le feu
Quand la terre brûle sous moi
Et je ne peux pas rester en place une seule seconde
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
Nuit ou matin ?
L'homme est comme un fantôme !
Regarde comme je crie à mon propre
Regarde l'homme du passé
Je marche sur mes sources, mes fossés
Je suis l'homme du passé
Je peux aboyer, rire de tout, peut-être
Mais le meilleur, c'est sur les bras d'une femme
C'est de mourir, ou même de se reposer
Mourir ou commencer à vivre
L'homme du passé
Je suis l'homme du passé
Nuit ou matin ?
L'homme est comme un fantôme !
Regarde comme je crie à mon propre
Regarde l'homme du passé
Je marche sur mes sources, mes fossés
La maison du pauvre garçon est
Là où il va se coucher
La maison est là, mais il est sans abri
S'il n'apprend pas à donner
Regarde l'homme du passé
Regarde comme je crie à mon propre
Regarde l'homme du passé
Je marche sur mes sources, mes fossés
Je suis l'homme du passé