Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Rosebud

Rosebud

Elämän valttikortti
Oli taskussa ja ensirakkaus
Ekat kännit ja kortsupakkaus
Povarissa poltti
Nuoruus rämäpäinen
Jonnekin kauas kai pakoon loikki
Koulujen, työpaikkojen poikki
Ja eka kerta hätäinen
On vain muisto etäinen
Kerto:
Ei elo maailman julmassa sylissä
Ole hyvä, ei lämmin, ei hellä
Täällä ikuisen talven kylissä
Elämme kohtalon kämmenellä
Ja kun kunnian kukko kiekaisee
Sen laulun, joka on iäisin
Katson peiliin ja katson menneeseen
Kiroan: "Miksi tänne jäisin?"
Nyt on kuviot uudet
Nyt on rahaa vaikka muille jakaa
Ja jaetaankin, kun firma takaa
On kasvumahdollisuudet
Vauhdilla eteenpäin menen
Toisilta kaikki tunteet turtuu
Joiltain itsetunto murtuu
Ja minä tiedä en kenen
Elämässä irvistelen
Kerto
Ei elo...
Ja taas kunnian kukko kiekaisee
Epävireisen ja ruman äänen
Rukousta tuhannet kuiskailee
Kysellen, miksi yksin jäänen?

Rosebud

Life's trump card
Was in my pocket and first love
First hangover and a deck of cards
Smoking in the porch
Youthful recklessness
I ran away somewhere far
Across schools and workplaces
And the first time in a hurry
Is just a distant memory
Chorus:
Life in the cruel embrace of the world
Is not good, not warm, not gentle
Here in the villages of eternal winter
We live on the palm of fate
And when the rooster of honor crows
That song that is eternal
I look in the mirror and look into the past
I curse: "Why would I stay here?"
Now the patterns are new
Now there's money to spare
And it is shared, when the company guarantees it
There are growth opportunities
I'm moving forward at full speed
In some, all feelings grow numb
In others, self-esteem breaks
And I don't know whose
Life I sneer at
Chorus
Life is not...
And again, when the rooster of honor crows
A dissonant and ugly sound
Thousands whisper prayers
Asking, why am I left alone?