Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Satu Peikoista (Live)

Satu Peikoista (Live)

Toisiinsa kietoutuneina
He kulkevat metsän halki
Heille tuntemattoman,
Pienille loputtoman
Rukka-Peikko Takkutukka
Ja Heikko-Peikko Pelokas
Molemmat niin urheina ovat
Toistensa tukena
Mitä puiden takana heitä odottikaan?
Niin kaunis kukka, jota ei osaa sanoin kuvailla
Sen tahdoi itselleen Rukka, pikku takkutukka
Lyijynraskaita
Jalkojaan ei tunne kumpikaan
Ei maailmaa, ympärillä pelkkää harhaa
Halki jäätyneen maan
He kulkevat käsikkäin,
Katsomatta toisiaan,
Sanomatta sanaakaan
Jään pinnasta peilasivat
Uurtuneita kasvojaan,
Silmät niin vettyneet ovat
Isäntiinsä pettyneet
Se kukka kuoli ja Takkutukan kyyneliin
Hukkui Heikko-Peikko
Niin se vain menee, ei aina käykään niin,
Kuten toivoi Rukka, pikku takkutukka
Sormet vieraat soittavat
Tätä soitinta
Kuoleman sormet,
Kylmät ja kankeat
Astun sisään portista,
Vieras maailma
Avautuu sen takaa,
Maisemat ankeat
Nyt sanat on sanottu,
Laulut on laulettu,
Aamun koittaessa
Ilta jo hämärtää
Kun hukun itkuuni
Toivon, että jää
Edes kauniin kukan nimi
Tänne elämään

Un conte de trolles (Live)

Enlacés l'un à l'autre
Ils traversent la forêt
Inconnue pour eux,
Infiniment petite pour eux
Le troll aux cheveux en bataille
Et le troll craintif
Tous les deux si courageux
L'un pour l'autre
Que les attendait derrière les arbres?
Une fleur si belle, qu'on ne peut la décrire avec des mots
Le troll aux cheveux en bataille la veut pour lui
Lourds comme du plomb
Aucun d'eux ne sent ses jambes
Pas de monde, autour de lui ne se trouve que de l'illusion
À travers le sol gelé
Ils marchent main dans la main,
Sans se regarder,
Sans dire un mot
Ils ont miré leurs visages déformés
Dans la surface de la glace,
Leurs yeux sont si fatigués
Déçus de leur maître
La fleur est morte et dans les larmes du troll aux cheveux en bataille
Le troll craintif a disparu
C'est comme ça que ça va, ça ne se passe pas toujours comme on le souhaite,
Comme l'espérait le troll aux cheveux en bataille
Des doigts inconnus jouent
De cet instrument
Les doigts de la mort,
Froids et raides
J'entre par la porte,
Un monde étranger
S'ouvre derrière elle,
Des paysages lugubres
Maintenant les mots ont été dits,
Les chansons ont été chantées,
À l'aube
Le soir s'assombrit déjà
Quand je me noie dans mes larmes
J'espère que reste
Au moins le nom de la belle fleur
Ici dans la vie