Текст и перевод песни Kotiteollisuus - Selkäranka

Selkäranka

Jossain kaukana tähtiä taottiin
Kauniiseen lippuumme
Pieni työläinen maasta nyt katselee
Kuinka sieltä tippuu ne
Herrojen pihdeissä, sorvin ääressä
On ikuinen kaipuu
Nähdä kuinka johtajilta selkärangat taipuu
Syöt kaiken, syöt sen minkä toisilta saat
Sinisen taivaasi ja kynnetyt maat
Turha miestä on silloin tulla ojentamaan
Jos ei sillä oo ees selkärankaa
Olen valmis kaatumaan ja kuolemaan kai
Lipun alla, joka minut kehdossa nai
Mutta minkä puolesta ja kuka taas sai
Keriä oman elämäni lankaa
Keskustelupalstoilla lauotaan
Mitä sylki tuo suuhun
Siellä katkeruus vie taas ihmisen
Apinaksi puuhun
Ja kun luolamies vihanpuuskassaan
Ryömii ulos kolostaan
Silloin järjen valo nauttii poissaolostaan
Ei järkee aikoinaan kauhalla saatu
Puhetta piisaa kyllä, mut missä on sen laatu
Kaiken takana on kai ajatus pyhin:
Hyvinvointivaltio, jossa ei voida hyvin

Backbone

Somewhere far away, stars were forged
Into our beautiful flag
A humble worker looks up from the ground
As they fall from there
In the master's pliers, by the lathe
There's an eternal longing
To see how our leaders' backbones bend
You eat everything, you eat what you get from others
Your blue sky and plowed lands
It's useless to come and lecture a man then
If he doesn't even have a backbone
I'm ready to fall and probably die
Under the flag that cradled me
But for whose sake and who again
Got to spin the thread of my life
People spout nonsense on forums
Whatever comes to mind
Bitterness takes a man there again
Like a monkey to a tree
And when the caveman crawls out of his lair
In a fit of rage
Then the light of reason is happy to be absent
We never got our fill of sense
There's plenty of talk, but where's the quality
Behind it all is the sacred thought:
A welfare state where we're not well